1
00:00:00,904 --> 00:00:03,165
[riproduzione di musica strumentale]

2
00:00:31,416 --> 00:00:34,199
["King Frat" suona]

3
00:00:46,272 --> 00:00:49,890
♪ Re Frat, Re Frat

4
00:00:49,925 --> 00:00:53,021
♪ Benvenuti a tutti
Vieni e unisciti alla festa ♪

5
00:00:53,057 --> 00:00:56,153
♪ Re Frat, Re Frat

6
00:00:56,188 --> 00:00:59,284
♪ Il posto è sempre affollato
I bambini sono sempre carichi ♪

7
00:00:59,319 --> 00:01:03,007
♪ Tutti i bambini stanno giocando
Resteranno tutti ♪

8
00:01:03,042 --> 00:01:06,173
♪ Sempre qualcosa
Pazzesco da fare ♪

9
00:01:06,207 --> 00:01:09,374
♪ Lo sanno tutti
Il posto è uno zoo ♪

10
00:01:09,408 --> 00:01:11,844
♪ I bambini si divertono
I tempi della loro vita ♪

11
00:01:11,879 --> 00:01:12,818
[tutti urlano e ridono]

12
00:01:12,853 --> 00:01:15,080
♪ Puoi farlo anche tu

13
00:01:15,114 --> 00:01:16,332
[ridendo]

14
00:01:21,447 --> 00:01:24,891
♪ Re Frat, Re Frat

15
00:01:24,926 --> 00:01:28,057
♪ L'alcol scorre sempre
C'è sempre fumo ♪

16
00:01:28,092 --> 00:01:31,606
♪ Causando una tale rivolta
Il posto non è mai tranquillo ♪

17
00:01:31,640 --> 00:01:34,563
♪ Fare acrobazie da mettere
Il preside sul posto ♪

18
00:01:34,597 --> 00:01:37,834
♪ Quando corri contro
Il tiro del campus ♪

19
00:01:37,868 --> 00:01:41,104
♪ Una volta che lo avrai visto
Non c'è modo di negarlo ♪

20
00:01:41,138 --> 00:01:44,131
♪ Abbastanza dolce

21
00:01:44,165 --> 00:01:47,018
♪ Re Frat, Re Frat

22
00:01:47,053 --> 00:01:50,254
♪ Sempre di corsa
Non incontrare mai il guardiano ♪

23
00:01:50,289 --> 00:01:53,350
♪ Re Frat, Re Frat

24
00:01:53,385 --> 00:01:56,516
♪ Tutti ridono
Che tempo stanno passando ♪

25
00:01:56,551 --> 00:02:00,414
♪ Scherzando con i loro amici
E prendendo in giro tutti gli altri ♪

26
00:02:00,448 --> 00:02:02,153
[fischio]

27
00:02:05,040 --> 00:02:08,207
♪ È un gioco di circo
Invece di una scuola ♪

28
00:02:08,241 --> 00:02:11,581
♪ E i clown ci stanno provando
Infrangere ogni regola ♪

29
00:02:11,617 --> 00:02:14,782
♪ Se lo volessi
Puoi unirti al divertimento ♪

30
00:02:14,817 --> 00:02:17,287
♪ Se corri

31
00:02:25,046 --> 00:02:26,542
[stridore di pneumatici]

32
00:02:43,694 --> 00:02:46,199
Oh, Dio. Lo faresti
guarda quello?

33
00:02:49,853 --> 00:02:53,401
♪ Re Frat, Re Frat

34
00:02:53,435 --> 00:02:56,393
♪ Il posto è sempre strano
Tutti parlano ♪

35
00:02:56,428 --> 00:02:59,629
♪ Re Frat, Re Frat

36
00:02:59,664 --> 00:03:02,899
♪ Il campus non si muove
Per quello che stanno facendo ♪

37
00:03:02,933 --> 00:03:06,239
♪ Facendo scalpore
E svegliare la nazione ♪

38
00:03:08,535 --> 00:03:11,562
Lordo!

39
00:03:11,597 --> 00:03:15,459
Bobby, non posso crederci
quei ragazzi non lo sono stati
ancora cacciato da scuola.

40
00:03:15,494 --> 00:03:18,103
Ancora uno sguardo
a quei culi pelosi,
e sto per vomitare.

41
00:03:18,138 --> 00:03:21,234
Non l'hanno ancora trovato
i film che hanno realizzato
nello spogliatoio delle ragazze.

42
00:03:21,270 --> 00:03:25,653
Betty, se avessi un soldo
per ogni paio di mutandine
mi hanno derubato...

43
00:03:25,687 --> 00:03:27,497
Sono un mucchio
di cretini!

44
00:03:27,532 --> 00:03:28,993
Stronzi!

45
00:03:29,620 --> 00:03:31,150
[tutti ridono rumorosamente]

46
00:03:40,997 --> 00:03:44,579
♪ Re Frat, Re Frat

47
00:03:44,615 --> 00:03:46,807
♪ I ragazzi fanno sempre squadra
Immagina cosa stanno cuocendo ♪

48
00:03:46,841 --> 00:03:47,711
[scoreggiare]

49
00:03:47,746 --> 00:03:49,798
♪ Re Frat, Re Frat

50
00:03:49,834 --> 00:03:51,434
Mascalzoni!

51
00:03:51,468 --> 00:03:52,895
[gemiti]

52
00:03:58,462 --> 00:04:00,131
[gemendo]

53
00:04:11,926 --> 00:04:13,770
[Decano Doyle]
Sono il preside degli studenti
in questo college,

54
00:04:13,804 --> 00:04:16,657
e mi occuperò io
con i Pi Kaps
a modo mio.

55
00:04:16,693 --> 00:04:18,432
Ma, signore, lo sono
tornando a dilagare.

56
00:04:18,466 --> 00:04:20,102
Glielo permetto
correre dilagante.

57
00:04:21,703 --> 00:04:24,312
Ho una nuova strategia
quest'anno.

58
00:04:24,346 --> 00:04:27,583
Non mi preoccuperò
ottenerli
cacciato dal campus.

59
00:04:27,617 --> 00:04:30,436
Non mi preoccuperò
ottenere la revoca del loro statuto.

60
00:04:30,470 --> 00:04:33,567
Mi metterò in chiaro
personalmente i Pi Kap.

61
00:04:40,490 --> 00:04:44,109
Proprio come mi ero sistemato
la penna dello Stato
quando ero direttore lì.

62
00:04:44,143 --> 00:04:46,892
Ma, signore, quella non era la prigione
rasa al suolo
dai detenuti?

63
00:04:47,761 --> 00:04:48,909
[colpisce]

64
00:04:48,945 --> 00:04:50,371
Non dirlo mai.

65
00:04:51,136 --> 00:04:52,459
Non dirlo mai!

66
00:04:52,493 --> 00:04:54,685
Quando prenderò il comando...
[ridacchia]

67
00:04:54,720 --> 00:04:57,329
Avrò tutti
camminando sulla linea.

68
00:04:57,364 --> 00:05:00,599
Fraternità, facoltà,
tutti.

69
00:05:00,635 --> 00:05:04,009
E cosa farei
al Pi Kappa Delta,

70
00:05:04,044 --> 00:05:05,052
[ridacchia]

71
00:05:05,088 --> 00:05:07,662
quella sarà una pietra miliare
della mia presidenza.

72
00:05:08,289 --> 00:05:09,506
♪

73
00:05:19,735 --> 00:05:20,953
[tintinnio]

74
00:05:31,286 --> 00:05:32,747
[uomini che ridono]

75
00:05:38,766 --> 00:05:41,097
[Splash] Hai visto
quella vecchia signora
vedere il mio culo nero?

76
00:05:41,132 --> 00:05:43,150
"Guarda che culo nero!"

77
00:05:43,915 --> 00:05:45,446
-Ehi, Splash.
-Sì?

78
00:05:45,480 --> 00:05:46,838
Penso di essere stato riconosciuto.

79
00:05:46,872 --> 00:05:50,422
Cosa, hai avuto?
un labbro leporino sul culo?

80
00:05:50,456 --> 00:05:52,231
EHI. Ci vediamo.
Devo andare a lavorare.

81
00:05:55,084 --> 00:05:56,266
Prendiamo la birra.

82
00:05:56,302 --> 00:05:57,414
[ridendo]

83
00:06:00,059 --> 00:06:01,381
Whoo!

84
00:06:10,392 --> 00:06:13,036
Ehi, capo! Capo!

85
00:06:20,655 --> 00:06:22,778
Ecco la tua razione, capo.

86
00:06:24,622 --> 00:06:26,535
Uh-uh!
È la chiamata della schiuma.

87
00:06:26,570 --> 00:06:28,170
EHI! Cosa sta succedendo?

88
00:06:28,205 --> 00:06:29,875
Ehi, Kevin,
è una chiamata di schiuma.

89
00:06:29,910 --> 00:06:32,589
Oh, no, no, non posso.
Devo andare in biblioteca,
studiare un po'.

90
00:06:32,623 --> 00:06:33,528
La prossima volta, però, ok?

91
00:06:33,563 --> 00:06:36,347
-Va bene.
-[ride] Ehi, Jock.

92
00:06:36,381 --> 00:06:38,260
Non sforzarti.
Sì, bene.

93
00:06:38,295 --> 00:06:41,043
Hmm. Ehi, capo,
come va, eh?

94
00:06:43,375 --> 00:06:45,010
[deglutendo]

95
00:06:47,236 --> 00:06:50,890
Ehi, ehi!
Chiamata! Va bene!

96
00:06:50,924 --> 00:06:53,324
Ascolta e guarda in alto.
Ecco qui!

97
00:06:53,360 --> 00:06:57,117
Eccone uno per te,
ce n'è un altro per te,

98
00:06:57,152 --> 00:06:59,135
ce n'è uno per te,

99
00:06:59,170 --> 00:07:02,162
ed ecco
un'ultima per te.

100
00:07:02,197 --> 00:07:05,398
Ehi, ascolta.
Ecco un bacio
per te, tesoro.

101
00:07:05,432 --> 00:07:06,616
[scoregge]

102
00:07:06,650 --> 00:07:08,215
[ridendo]

103
00:07:12,217 --> 00:07:13,504
[gocciolante]

104
00:07:17,819 --> 00:07:20,462
-[suono di campana]
-Ehi! Chiamata alla birra!

105
00:07:21,575 --> 00:07:24,011
Vieni a prenderlo
se li vuoi, tutti!

106
00:07:24,881 --> 00:07:26,273
-EHI!
-EHI!

107
00:07:26,307 --> 00:07:28,847
EHI! Ecco qua!

108
00:07:28,882 --> 00:07:32,361
Ho portato il pranzo qui.
Ora guardalo.

109
00:07:32,396 --> 00:07:34,309
Vieni a prenderlo.
Ottienilo qui.

110
00:07:34,901 --> 00:07:36,606
Prendi la tua roba.

111
00:07:36,641 --> 00:07:38,311
[proiettore che ronza]

112
00:07:38,345 --> 00:07:40,885
[Risultato lordo]
Ehi, idioti.
Che ne dici di un po' di birra?

113
00:07:40,920 --> 00:07:43,216
Ehi, ehi!
Ehi, cosa sta succedendo?

114
00:07:43,251 --> 00:07:45,617
Oh, film! Va bene!

115
00:07:45,652 --> 00:07:46,765
Whoo-hoo!

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,748
[uomo 1] Ehi!

117
00:07:48,783 --> 00:07:51,392
GrossOut,
sei dannatamente disgustoso.
Esci da lì!

118
00:07:51,427 --> 00:07:52,888
-[uomo 2] Andiamo!
-[uomo 3] Ehi!

119
00:07:52,923 --> 00:07:54,801
[uomo 1] Andiamo!
Stavo aspettando
tutta la settimana per vederla!

120
00:07:54,837 --> 00:07:56,959
-[uomo 4] Oh, mio ​​Dio!
-[uomo 1] Gesù Cristo!

121
00:07:56,993 --> 00:08:01,621
Uscirai da lì,
stupido pezzo di merda?

122
00:08:01,656 --> 00:08:03,812
[uomo 1] Ehi, ecco
dove se ne accorgono.
Guarda questo.

123
00:08:03,848 --> 00:08:05,309
Guarda, ecco
dove se ne accorgono.

124
00:08:05,344 --> 00:08:07,188
[tutti ridono]

125
00:08:09,345 --> 00:08:10,667
♪

126
00:08:37,457 --> 00:08:39,927
Non so cosa succederà.

127
00:08:39,961 --> 00:08:43,893
Ehi, Splash, abbi cura di te
con Dioniso qui, ok?

128
00:08:45,563 --> 00:08:47,163
Sì, non bagnargli i piedi.

129
00:08:49,947 --> 00:08:51,895
Figlio di puttana.

130
00:09:01,846 --> 00:09:03,446
[annusando]

131
00:09:03,480 --> 00:09:05,011
Ha bisogno di qualcosa.

132
00:09:05,047 --> 00:09:07,273
Pepe. Pepe, basta.

133
00:09:10,787 --> 00:09:13,501
OH. [sputa] Dio.

134
00:09:22,859 --> 00:09:24,600
GrossOut, dov'è Kevin?

135
00:09:24,634 --> 00:09:26,096
Batte la merda
fuori di me, capo.

136
00:09:26,130 --> 00:09:27,348
Che ne dici di un po' di spaghetti?

137
00:09:27,383 --> 00:09:29,157
No, no.
Cibo dell'uomo bianco.

138
00:09:31,906 --> 00:09:33,645
Non importa.
Non è ancora finito, comunque.

139
00:09:34,480 --> 00:09:37,854
Sembra... che un cane venga lasciato cadere.

140
00:09:38,342 --> 00:09:39,351
[annusa]

141
00:09:39,386 --> 00:09:41,264
Puzza di merda di maiale.

142
00:09:41,300 --> 00:09:44,744
Lo so. Faccio
tutti i tuoi preferiti

143
00:09:44,778 --> 00:09:46,204
[sciacquone del WC]

144
00:09:48,083 --> 00:09:50,485
Capo, i bagni
stanno correndo di nuovo.

145
00:09:50,519 --> 00:09:53,546
ti dico,
Lo dico a tutti voi,

146
00:09:53,581 --> 00:09:56,956
hai messo nella toilette numero uno,
hai messo nella toilette numero due.

147
00:09:56,990 --> 00:09:59,947
Metti qualcos'altro,
non è colpa mia

148
00:09:59,983 --> 00:10:01,618
Ehi, GrossOut,
è già pronta quella roba?

149
00:10:01,652 --> 00:10:03,218
Pazienza, Fred.

150
00:10:07,254 --> 00:10:09,063
[sputa]

151
00:10:09,968 --> 00:10:11,255
E' pronto.

152
00:10:15,986 --> 00:10:17,100
Ed è pronto.

153
00:10:19,049 --> 00:10:20,684
Ehi, la mia gomma.

154
00:10:22,423 --> 00:10:23,815
Mmm.

155
00:10:23,849 --> 00:10:25,206
Non è questo.

156
00:10:27,293 --> 00:10:28,825
Dove cazzo è quello?

157
00:10:41,280 --> 00:10:46,012
Lavori duro, Kevin.
Che bello. Tu, genio.

158
00:10:46,047 --> 00:10:47,647
Hai un futuro brillante.

159
00:10:47,682 --> 00:10:50,326
Sarai un uomo ricco
prima dei tuoi 30 anni.

160
00:10:51,022 --> 00:10:54,849
Un uomo rosso come me?
Non c'è modo.

161
00:10:54,884 --> 00:10:58,050
Dieci anni che vado
alla scuola su G.I. Bill,

162
00:10:58,085 --> 00:10:59,511
ancora al secondo anno.

163
00:10:59,928 --> 00:11:01,424
Sono fregato.

164
00:11:02,642 --> 00:11:03,790
[sospira]

165
00:11:03,826 --> 00:11:07,513
Kevin, lo sai?
come Yellowstream
prendi il suo nome?

166
00:11:07,548 --> 00:11:09,566
Sai come Yellowstream
prendi il suo nome?

167
00:11:09,600 --> 00:11:12,071
Te lo dico molte volte.

168
00:11:12,106 --> 00:11:15,202
Ma siamo amici,
fratelli di sangue.

169
00:11:15,237 --> 00:11:19,064
Lascia che te lo dica
come Yellowstream
prendi il nome, Kevin.

170
00:11:19,725 --> 00:11:21,360
[musica tribale]

171
00:11:21,395 --> 00:11:25,709
Molti anni fa,
il mio popolo, i Kissawong,
viveva proprio su questa terra.

172
00:11:25,744 --> 00:11:29,676
Cacciato le foreste,
pescato nei torrenti.

173
00:11:29,710 --> 00:11:31,972
Era la nostra terra.

174
00:11:32,006 --> 00:11:35,103
Poi arrivò l'uomo bianco
e scacciai la mia gente
lungo il fiume

175
00:11:35,137 --> 00:11:38,200
nelle colline rocciose
dove nemmeno
un gopher potrebbe vivere.

176
00:11:39,208 --> 00:11:42,131
I miei antenati
non mi è piaciuto.

177
00:11:42,166 --> 00:11:47,768
I miei antenati pisciavano
nell'acqua dell'uomo bianco
per 50 anni.

178
00:11:47,802 --> 00:11:49,820
L’uomo bianco non lo ha mai saputo.

179
00:11:50,689 --> 00:11:53,021
Fottuti idioti!

180
00:11:53,055 --> 00:11:56,118
[canti in lingua madre]

181
00:12:06,485 --> 00:12:08,921
Birra, capo. Birra?

182
00:12:09,477 --> 00:12:10,452
OH.

183
00:12:18,766 --> 00:12:21,655
Va bene, va bene.
Babbo Natale è qui.

184
00:12:21,689 --> 00:12:23,534
Ora, chi ha ordinato cosa?

185
00:12:23,568 --> 00:12:24,890
[tintinnio]

186
00:12:24,925 --> 00:12:26,247
Com'è andata?
stasera, Splash?

187
00:12:26,281 --> 00:12:28,821
Proprio come averne uno tuo
grande magazzino personale.

188
00:12:28,857 --> 00:12:32,405
Dimmi, dov'è GrossOut?
Mi è capitato di averlo
il suo articolo di storia.

189
00:12:34,562 --> 00:12:35,885
[scoregge]

190
00:12:35,919 --> 00:12:37,380
[espira]

191
00:12:40,547 --> 00:12:43,748
Santo cielo!
Gara di scoregge!

192
00:12:46,565 --> 00:12:47,817
Whoo! Che cosa?

193
00:12:47,853 --> 00:12:50,357
Dico, cos'era Alpha
che fai con questo, eh?

194
00:12:50,393 --> 00:12:52,236
La domanda è:
cosa siamo
lo faremo?

195
00:12:52,271 --> 00:12:53,314
Sì. [ridacchia]

196
00:12:53,350 --> 00:12:55,472
Ehi. Ehi, ragazzi!

197
00:12:55,506 --> 00:12:57,072
Guarda questo.
Guarda questo.

198
00:12:57,107 --> 00:12:58,986
Il coccio quotidiano
sta sponsorizzando il concorso.

199
00:12:59,021 --> 00:13:00,342
Quello straccio sotto copertura.

200
00:13:00,378 --> 00:13:02,221
GrossOut, te l'ho detto,
se continui a leggere quella cosa,

201
00:13:02,257 --> 00:13:03,718
il tuo uccello lo farà
cadere.

202
00:13:03,752 --> 00:13:07,476
Sì, ma guarda, dice:
"Prima gara annuale di scoregge..."

203
00:13:07,510 --> 00:13:10,259
Aspetta, aspetta.
Fammi vedere.
Fammi vedere.

204
00:13:10,293 --> 00:13:11,824
O si.
È vero.

205
00:13:11,859 --> 00:13:14,782
Santo cielo!
Cinquecento dollari
per il primo premio.

206
00:13:14,816 --> 00:13:16,277
Kevin, quanti fusti
di birra è quello?

207
00:13:16,312 --> 00:13:18,156
Trentasette virgola otto
all'odierna chiusura del mercato.

208
00:13:18,191 --> 00:13:20,800
Santo cielo,
37 punti-8, cazzo
barili di birra.

209
00:13:20,835 --> 00:13:22,261
Puoi immaginarlo?

210
00:13:22,297 --> 00:13:23,897
Cavolo, possiamo festeggiare
fino in fondo
al giorno di San Patrizio!

211
00:13:23,932 --> 00:13:25,115
[tutti esclamano]

212
00:13:25,149 --> 00:13:27,376
Uh, c'è
un biglietto d'ingresso, ragazzi.

213
00:13:27,411 --> 00:13:28,211
Quanto?

214
00:13:28,246 --> 00:13:29,846
Merda, troppo, 50 dollari.

215
00:13:29,881 --> 00:13:34,230
Tutto è troppo.
Il nostro tesoro è già
saltato, ragazzi.

216
00:13:34,265 --> 00:13:36,282
Ehi, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

217
00:13:36,318 --> 00:13:38,718
Abbiamo una ciliegina in arrivo qui
domani sera, un nuovo impegno.

218
00:13:38,753 --> 00:13:41,571
Ehi, Tommy...
Tommy qualcosa
o l'altro.

219
00:13:41,605 --> 00:13:46,303
Penso che i suoi genitori
potrebbe essere convinto
per sponsorizzarci.

220
00:13:46,337 --> 00:13:49,643
[ride]
Ragazzi, siete semplicemente...
semplicemente troppo, troppo.

221
00:13:49,677 --> 00:13:51,104
Pensi che abbiamo capito?
una possibilità di vincere?

222
00:13:51,139 --> 00:13:52,982
Fa GrossOut
hai uno stronzo?

223
00:13:53,539 --> 00:13:54,792
[scoregge]

224
00:13:54,827 --> 00:13:55,731
[ridendo]

225
00:13:55,767 --> 00:13:57,680
Ecco come
Scrivo "sollievo".

226
00:13:59,141 --> 00:14:00,567
♪

227
00:14:05,403 --> 00:14:06,795
[ticchettio della macchina da scrivere]

228
00:14:48,406 --> 00:14:51,607
[suono della campana della chiesa]

229
00:15:22,571 --> 00:15:24,728
[musica d'organo]

230
00:15:47,308 --> 00:15:50,788
[Dean Doyle] Membri di
Comunità Yellowstream,

231
00:15:50,822 --> 00:15:54,893
questo è infatti
un giorno triste per tutti noi.

232
00:15:54,927 --> 00:15:59,729
Ci siamo riuniti oggi
piangere la prematura scomparsa

233
00:15:59,763 --> 00:16:05,156
di uno dei più rispettati
e membri venerati
della nostra comunità.

234
00:16:05,192 --> 00:16:10,793
Il nostro amato presidente,
Robert J. McGafferty

235
00:16:10,828 --> 00:16:16,255
È commovente da vedere
così tanti studenti
e amici qui oggi.

236
00:16:16,290 --> 00:16:20,221
Il segno di un uomo
è l'amore
si lascia alle spalle,

237
00:16:20,256 --> 00:16:23,283
e siamo un college
pieno d'amore

238
00:16:23,318 --> 00:16:25,266
per questa multa
amministratore...

239
00:16:25,300 --> 00:16:26,344
[singhiozzando]

240
00:16:26,380 --> 00:16:29,371
...educatore,
e funzionario pubblico.

241
00:16:30,172 --> 00:16:31,911
[continua indistintamente]

242
00:16:35,808 --> 00:16:37,757
Ehi, guarda, c'è
uno sfogo che possiamo usare.

243
00:16:51,742 --> 00:16:55,013
Era il presidente più giovane
Yellowstream non ha mai avuto,

244
00:16:55,048 --> 00:16:58,840
e la sua durata in carica
purtroppo è stato rovinato

245
00:16:58,875 --> 00:17:02,041
da un rilassamento generale
della disciplina

246
00:17:02,076 --> 00:17:05,068
per cui Yellowstream
è stato conosciuto.

247
00:17:05,103 --> 00:17:09,452
E non tutti eravamo d'accordo
con la gestione di Bob
degli affari studenteschi.

248
00:17:09,486 --> 00:17:11,539
Cavolo, questo è un po'
merda di dinamite!

249
00:17:11,574 --> 00:17:13,697
E' un peccato che dobbiamo farlo
sprecarlo così.

250
00:17:13,731 --> 00:17:15,889
Beh, potrebbe essere
uno spreco di buona merda,

251
00:17:15,923 --> 00:17:18,289
ma almeno sta andando
a una vocazione migliore.

252
00:17:18,323 --> 00:17:19,471
[soffiando]

253
00:17:21,003 --> 00:17:22,916
[Dean Doyle] Lo è sempre stato
il primo ad ammetterlo

254
00:17:22,951 --> 00:17:26,395
che potrebbe essere stato
troppo facile con loro.

255
00:17:26,430 --> 00:17:29,909
Ma tutto questo è
cambierà.

256
00:17:29,944 --> 00:17:33,667
Il consiglio di amministrazione
sta selezionando un nuovo presidente,

257
00:17:33,701 --> 00:17:36,937
che, si spera, correggerà
gli errori del passato.

258
00:17:36,972 --> 00:17:37,946
[la folla ridacchia]

259
00:17:37,980 --> 00:17:41,426
Chi sposterà la scuola
torna al suo posto,

260
00:17:41,460 --> 00:17:44,765
dove "disciplina"
non è una parolaccia,

261
00:17:44,800 --> 00:17:49,114
e comportamenti bizzarri
può essere trattato severamente.

262
00:17:49,880 --> 00:17:52,106
[risate soffocate]

263
00:17:54,890 --> 00:17:57,673
Mi dispiace che questo ti colpisca
altrettanto divertente da queste parti.

264
00:17:57,707 --> 00:18:00,039
Ha trascorso tutta la sua vita
nel mondo accademico.

265
00:18:00,073 --> 00:18:05,014
Non ne ha mai avuto l'opportunità
per scoprire cosa fanno le persone

266
00:18:05,049 --> 00:18:07,867
quando tutte le restrizioni
vengono sollevati.

267
00:18:08,667 --> 00:18:09,920
Proprio qui,

268
00:18:09,954 --> 00:18:12,390
proprio qui in questo campus,
abbiamo una confraternita.

269
00:18:12,424 --> 00:18:14,617
E non lo dico
eventuali nomi.

270
00:18:14,651 --> 00:18:18,792
Questa fraternità si sente
come se avessero la corsa
dell'intera scuola.

271
00:18:18,826 --> 00:18:19,766
[folla che ride]

272
00:18:19,800 --> 00:18:24,393
Bene, ci sono
per una grande sorpresa!

273
00:18:24,428 --> 00:18:26,932
Che diavolo
è così dannatamente divertente?

274
00:18:26,968 --> 00:18:28,499
[tutti ridono]

275
00:18:28,533 --> 00:18:31,317
Non ero direttore del penitenziario statale
per niente.

276
00:18:31,351 --> 00:18:34,030
So come comportarmi
con le persone.

277
00:18:34,066 --> 00:18:36,814
Non lo farò
gli stessi errori
McGafferty ha fatto.

278
00:18:36,849 --> 00:18:38,135
Era debole.

279
00:18:38,171 --> 00:18:40,537
Pensò
potresti creare studenti
ascolta la ragione.

280
00:18:40,954 --> 00:18:42,102
Sei stato uno sciocco!

281
00:18:42,137 --> 00:18:43,076
[risata isterica]

282
00:18:43,111 --> 00:18:44,468
E vedi dove ti ha portato.

283
00:18:44,503 --> 00:18:46,417
Bene, ora tocca a me!

284
00:18:46,451 --> 00:18:49,512
Tu, faccia grassa da topo,
donnola dalla bocca farinosa!

285
00:18:49,548 --> 00:18:51,635
Ti seppellirò io stesso!

286
00:18:52,888 --> 00:18:56,262
Quelle teste punk, pensano
quel college è un campo estivo!

287
00:18:56,750 --> 00:18:58,663
Sei un mostro delle scoregge!

288
00:18:58,698 --> 00:19:00,611
Hai coccolato
e li ho accuditi.

289
00:19:00,646 --> 00:19:02,142
Mi stai ascoltando?

290
00:19:02,177 --> 00:19:03,047
Ascoltare!

291
00:19:11,014 --> 00:19:12,475
Buona liberazione!

292
00:19:17,311 --> 00:19:19,955
[urlando]

293
00:19:19,991 --> 00:19:21,347
Sei un idiota!

294
00:19:21,382 --> 00:19:22,634
Diavolo, sì!

295
00:19:22,669 --> 00:19:24,827
Questo è il momento, tesoro!

296
00:19:24,861 --> 00:19:27,087
[urlando indistintamente]

297
00:19:28,131 --> 00:19:30,880
Scaverò io stesso la buca!

298
00:19:30,915 --> 00:19:32,689
[le risate continuano]

299
00:19:47,580 --> 00:19:49,146
♪

300
00:20:00,001 --> 00:20:01,427
Oh, sì.

301
00:20:05,916 --> 00:20:07,551
Allora, come ti piace?
Pulito, eh?

302
00:20:07,585 --> 00:20:08,803
Non può essere questo.

303
00:20:08,838 --> 00:20:11,169
Oh, Dio! Tommy caro,

304
00:20:11,203 --> 00:20:13,291
quando papà e io abbiamo detto
potresti impegnarti in una confraternita,

305
00:20:13,326 --> 00:20:15,901
non avevamo idea che avresti scelto
qualcosa del genere.

306
00:20:15,935 --> 00:20:17,988
Abbiamo pensato forse
sceglieresti una bella casa.

307
00:20:18,023 --> 00:20:20,040
Una confraternita come
Alfa Omega.

308
00:20:20,076 --> 00:20:22,093
No, mamma! Cavolo!

309
00:20:22,128 --> 00:20:23,485
[Capo] Sì!

310
00:20:24,285 --> 00:20:26,060
-Whoo!
-Dio mio!

311
00:20:27,104 --> 00:20:29,470
[urlando nella sua lingua madre]

312
00:20:31,209 --> 00:20:32,183
[esclamando]

313
00:20:32,218 --> 00:20:34,757
-Capo, capo, capo!
-Che cos 'era questo?

314
00:20:34,793 --> 00:20:36,636
Ah! Mi è mancato di nuovo.

315
00:20:36,672 --> 00:20:39,176
Ah! Il signor e la signora Mathews.

316
00:20:39,211 --> 00:20:42,238
Oh, quanto sei buono
per portare Tommy con te!
[ride]

317
00:20:42,273 --> 00:20:45,369
Oh, ciao, sono Kevin.
Pi Kappa Delta
maestro di pegno.

318
00:20:45,404 --> 00:20:48,013
Oh, e quello laggiù,
quello era Capo Latrina.

319
00:20:48,049 --> 00:20:51,110
Ehi, lo sapevi?
che è vero
Indiano Kissawong?

320
00:20:51,144 --> 00:20:52,849
No, ascolta, non devi
preoccuparsi per lui.

321
00:20:52,885 --> 00:20:55,145
E' un po' scioccato
dalla guerra di Corea.

322
00:20:55,181 --> 00:20:57,303
Lo sai, non possiamo prenderlo
in un ristorante cinese.

323
00:20:57,337 --> 00:20:59,530
[ride] Pensa di essere tornato
di nuovo a Pork Chop Hill.

324
00:20:59,564 --> 00:21:01,339
[ride] Capito?
Braciola di maiale... Lascia perdere.

325
00:21:01,373 --> 00:21:03,322
EHI! Ehi, ehi, Tommy.
Come si fa?

326
00:21:03,357 --> 00:21:04,679
Sei tutto pronto
per il giorno dell'iniziazione?

327
00:21:04,713 --> 00:21:06,940
Ehi, GrossOut è ancora qui.
Ti ricordi tutto...

328
00:21:06,975 --> 00:21:08,401
Lo prenderemo e basta
Tommy si sistemò.

329
00:21:08,436 --> 00:21:10,384
Mi dispiace. Mi dispiace.

330
00:21:10,419 --> 00:21:13,029
Non è consentito l'ingresso ai genitori
quando avviamo un impegno.

331
00:21:13,063 --> 00:21:14,385
Oh, ma c'è
non c'è bisogno di preoccuparsi.

332
00:21:14,420 --> 00:21:16,891
Yellowstream ha una multa
servizio di ambulanza.

333
00:21:16,925 --> 00:21:18,560
[ridendo]

334
00:21:18,596 --> 00:21:19,883
[fischio]

335
00:21:20,369 --> 00:21:21,761
[la porta si apre]

336
00:21:21,796 --> 00:21:23,222
[suono di rullo di tamburi]

337
00:21:23,814 --> 00:21:26,006
Ragazzi, vi presento i Mathew.

338
00:21:26,041 --> 00:21:27,467
Matthews, ti presento i ragazzi.

339
00:21:32,129 --> 00:21:33,451
[scricchiolio]

340
00:21:36,513 --> 00:21:38,462
[ringhiando]

341
00:21:39,157 --> 00:21:40,340
[ride]

342
00:21:40,375 --> 00:21:42,706
Uh, c'è una volta
tassa di iscrizione, signore.

343
00:21:42,741 --> 00:21:44,341
Tommy l'ha fatto
te lo spieghi?

344
00:21:44,376 --> 00:21:45,732
Per che cosa?

345
00:21:45,768 --> 00:21:48,829
Oh, beh, per assicurarlo, Tommy
non viene avviato.

346
00:21:48,865 --> 00:21:50,882
Che razza di truffatore
è questo?

347
00:21:50,917 --> 00:21:54,048
Uh, George, credo
il ragazzo è serio

348
00:21:54,082 --> 00:21:56,588
e... sincero.

349
00:21:56,622 --> 00:21:57,597
Quanto?

350
00:21:57,632 --> 00:22:00,032
Oh... $ 500.

351
00:22:00,067 --> 00:22:01,945
Cinquecento dollari?

352
00:22:05,529 --> 00:22:08,243
Ah, ecco l'ufficialità
Auto di cortesia Pi Kap.

353
00:22:10,714 --> 00:22:12,070
[Sig.ra. Matthews sussulta]

354
00:22:12,105 --> 00:22:12,975
Ciao a tutti.

355
00:22:13,010 --> 00:22:15,027
[ride] E se voi ragazzi
sono pronti,

356
00:22:15,063 --> 00:22:17,219
ti riporterà indietro
alla stazione.

357
00:22:17,254 --> 00:22:19,585
Oh, tu, signore,
continua a scrivere, per favore.
Grazie.

358
00:22:25,012 --> 00:22:27,692
-Tommy, ricordati di spazzolare
i tuoi denti ogni notte.
-Va bene, mamma.

359
00:22:27,726 --> 00:22:29,257
-E non tardi
serate scolastiche, hai sentito?
-Va bene.

360
00:22:29,293 --> 00:22:32,493
-E ricordati di cambiare
la tua biancheria intima ogni giorno.
-Oh, mamma!

361
00:22:32,528 --> 00:22:34,302
-Attento, attento.
-Fai un buco. Fai un buco.

362
00:22:34,928 --> 00:22:35,868
Ops.

363
00:22:35,902 --> 00:22:38,198
[Risultato lordo]
Fai un altro buco lassù.

364
00:22:40,530 --> 00:22:43,348
Lascia che ti presenti
a Fred, il nostro presidente.

365
00:22:43,383 --> 00:22:44,566
Lo sai?
è stato cacciato

366
00:22:44,601 --> 00:22:46,444
di alcuni dei migliori
scuole del paese?

367
00:22:46,480 --> 00:22:48,636
[Fred] Andiamo, Tommy,
Ti farò fare un giro.

368
00:22:48,671 --> 00:22:50,480
[ridendo]

369
00:22:50,515 --> 00:22:53,646
Chiama una volta alla settimana, figliolo,
e scrivi quando puoi.

370
00:22:53,682 --> 00:22:56,847
Oh. Sì, sì, sì.
Non c'è davvero niente
di cui preoccuparsi, signore. Veramente.

371
00:22:56,882 --> 00:22:58,865
Non abbiamo mai perso
uno di loro ancora, sai?

372
00:22:58,900 --> 00:23:01,753
Beh, fai attenzione
ecco, signora Mathews.
Attento alla testa.

373
00:23:01,788 --> 00:23:03,631
[ride] Andiamo,
non ne abbiamo ancora perso uno.

374
00:23:03,667 --> 00:23:05,301
Ecco qua.

375
00:23:05,336 --> 00:23:07,702
Allora, dove lo fai?
gli altri giurati dormono?

376
00:23:07,737 --> 00:23:09,825
Non ci sono altri impegni.

377
00:23:09,859 --> 00:23:11,912
Vuoi dire
Sono l'unico?

378
00:23:11,947 --> 00:23:13,513
Sì, beh,
consideralo un onore.

379
00:23:13,547 --> 00:23:15,565
I Pi Kap non si impegnano
chiunque, sai?

380
00:23:15,600 --> 00:23:17,722
-[rutta]
-Pensa a tutto
l'attenzione che avrai.

381
00:23:17,757 --> 00:23:20,297
Scusate, devo farlo
una chiamata per una raccolta fondi.

382
00:23:20,331 --> 00:23:22,593
Eh sì, operatore?
Quanto costa?

383
00:23:22,628 --> 00:23:23,985
Ottantacinque centesimi.

384
00:23:24,959 --> 00:23:26,803
Solo un minuto.
Depositerò.

385
00:23:31,151 --> 00:23:32,509
Sì, non c'è di che.

386
00:23:32,961 --> 00:23:34,074
Buon viaggio.

387
00:23:35,013 --> 00:23:36,266
Ta-ta!

388
00:23:39,919 --> 00:23:40,963
[urinare]

389
00:23:40,998 --> 00:23:43,468
-Ciao.
-EHI!

390
00:23:43,503 --> 00:23:46,669
Gumbroski è il nome,
e bere è il mio gioco.

391
00:23:46,703 --> 00:23:49,173
Questa qui è Griselda.
Salutami, Griselda.

392
00:23:49,209 --> 00:23:50,079
[Griselda]
Ti amo.

393
00:23:50,113 --> 00:23:51,052
[GrossOut ride]

394
00:23:51,088 --> 00:23:53,627
-Ciao, papà. Fred.
-[parlando indistintamente]

395
00:23:53,662 --> 00:23:55,854
Fred. Fred, tuo figlio.

396
00:23:55,889 --> 00:23:58,046
Sai cosa mi piace
il meglio di lei?

397
00:23:58,080 --> 00:24:00,376
Lei non lo dice
non si gonfia,

398
00:24:00,412 --> 00:24:02,012
lei è grata da morire,

399
00:24:02,047 --> 00:24:03,613
è libera da malattie,

400
00:24:03,647 --> 00:24:06,117
e soprattutto,
lei non risponde.

401
00:24:06,152 --> 00:24:07,405
[Griselda]
Mi piace compiacerti.

402
00:24:07,440 --> 00:24:08,658
[GrossOut ride]

403
00:24:08,692 --> 00:24:10,919
Il punto è che lo sono davvero
rimettermi in sesto,

404
00:24:10,954 --> 00:24:14,363
ottenendo il mio, come si suol dire
da queste parti, la mia merda insieme.

405
00:24:14,398 --> 00:24:16,138
Vuoi averlo
provarci con lei?

406
00:24:16,172 --> 00:24:18,747
Vai avanti,
non devi preoccuparti
sul fatto che sono geloso.

407
00:24:18,781 --> 00:24:20,452
[Griselda]
Lo adoro.
Lo adoro.

408
00:24:20,486 --> 00:24:21,739
Assicurati di darglielo
una bella strofinata

409
00:24:21,774 --> 00:24:23,409
-quando hai finito
con lei, però.
-Me?

410
00:24:23,444 --> 00:24:25,914
Sì, tu. Andare avanti.
Vai a destra in fondo al corridoio.
Sono...

411
00:24:25,949 --> 00:24:26,993
Griselda, vero?

412
00:24:27,027 --> 00:24:29,046
Sì. Questo è
il suo nome, Griselda.

413
00:24:29,080 --> 00:24:30,437
[Griselda]
Ti amo.

414
00:24:33,742 --> 00:24:34,647
[rutta]

415
00:24:36,178 --> 00:24:38,161
♪

416
00:25:09,786 --> 00:25:11,074
[ridendo]

417
00:25:19,146 --> 00:25:20,607
[sciacquone del WC]

418
00:25:24,086 --> 00:25:25,860
[Kevin] Ehi, ehi.
Ascolta questo.

419
00:25:25,895 --> 00:25:27,217
"Mangiatore abituale di fagioli

420
00:25:27,252 --> 00:25:28,922
si moltiplicherà
la normale produzione

421
00:25:28,957 --> 00:25:31,218
di gas intestinale
più volte.

422
00:25:31,253 --> 00:25:33,236
Università della California,
Berkeley

423
00:25:33,270 --> 00:25:34,906
ho scoperto che l'uvetta
e succo di mela

424
00:25:34,941 --> 00:25:36,297
produzione di gas raddoppiata.

425
00:25:36,333 --> 00:25:38,699
Le banane lo hanno aumentato
del 50 per cento,

426
00:25:38,733 --> 00:25:40,438
succo d'uva del 20%,

427
00:25:40,472 --> 00:25:43,708
e succo d'arancia
e nettare di albicocca,
per niente.

428
00:25:43,743 --> 00:25:45,482
La flatulenza è..."

429
00:25:46,144 --> 00:25:47,710
Scoreggia.

430
00:25:47,744 --> 00:25:49,519
"...è a volte
un segno di ritorno della salute

431
00:25:49,553 --> 00:25:53,346
e i chirurghi usano
la sua comparsa dopo l'intervento chirurgico
come segnale di ripresa."

432
00:25:53,380 --> 00:25:54,598
[ride]

433
00:25:54,633 --> 00:25:55,990
Ascolta questo!

434
00:25:56,024 --> 00:25:58,460
"Durante l'elettrochirurgia
all'interno del colon,

435
00:25:58,494 --> 00:26:02,252
gas intestinali infiammabili
avere occasionalmente
hanno provocato esplosioni,

436
00:26:02,287 --> 00:26:04,583
a volte con
conseguenze fatali."

437
00:26:04,618 --> 00:26:05,871
[tutti ridono]

438
00:26:07,158 --> 00:26:08,375
Sei pronto?

439
00:26:09,419 --> 00:26:10,707
Sono pronto.

440
00:26:12,133 --> 00:26:13,281
[scoregge]

441
00:26:15,230 --> 00:26:16,517
[espira]

442
00:26:16,552 --> 00:26:17,874
Come va, ragazzi, eh?

443
00:26:17,909 --> 00:26:19,718
Oh, merda, GrossOut.

444
00:26:19,752 --> 00:26:21,701
Ho sentito dei bambini piccoli
fare meglio di così.

445
00:26:21,735 --> 00:26:22,988
Sì, se è la cosa migliore
puoi fare,

446
00:26:23,023 --> 00:26:25,285
forse è meglio dimenticare
il biglietto d'ingresso, eh?

447
00:26:25,319 --> 00:26:27,302
Bene, andiamo, ragazzi.
Che ne dici di darmelo?
mezza possibilità?

448
00:26:27,337 --> 00:26:29,042
Questa è una grande opportunità
per me.

449
00:26:29,077 --> 00:26:30,955
Non si sa mai.
Potrei essere in grado
per guadagnarmi da vivere.

450
00:26:30,990 --> 00:26:33,217
[Fred] Bene, allora,
avrai
per farcela.

451
00:26:33,252 --> 00:26:34,817
Ora bevi questo.

452
00:26:34,852 --> 00:26:36,383
[gorgogliante]

453
00:26:36,418 --> 00:26:38,401
Oh, Dio!

454
00:26:38,435 --> 00:26:40,384
Cosa c'è dentro, capo?
È... Uffa.

455
00:26:40,419 --> 00:26:42,089
Ha l'odore di
c'erano degli stronzi dentro.

456
00:26:42,123 --> 00:26:43,724
Di cosa si tratta esattamente, capo?

457
00:26:43,758 --> 00:26:45,012
Punch di bufalo peloso.

458
00:26:45,046 --> 00:26:46,821
Bufalo peloso, eh?

459
00:26:46,855 --> 00:26:49,952
Due sorsi,
e otterrai
avere l'odore di tale.

460
00:26:49,987 --> 00:26:51,030
Ora bevilo.

461
00:26:51,065 --> 00:26:52,387
Oh, assolutamente no!

462
00:26:52,422 --> 00:26:54,023
Quella roba
funziona davvero, capo?

463
00:26:54,057 --> 00:26:56,215
Fai l'uomo bianco
merda sul wc?

464
00:26:56,249 --> 00:26:58,232
Giù per il culo, GrossOut.

465
00:26:58,267 --> 00:27:01,468
Uffa! Amico, puoi morire
da quella merda.

466
00:27:01,502 --> 00:27:04,321
Bene, abbiamo un carro funebre
potremmo seppellirti.

467
00:27:04,355 --> 00:27:05,295
[ride]

468
00:27:05,330 --> 00:27:06,721
Ok, Jock.

469
00:27:06,756 --> 00:27:09,365
Mi dispiace sinceramente
per quello che avrò
da fare adesso, GrossOut.

470
00:27:09,679 --> 00:27:10,827
No, no!

471
00:27:10,862 --> 00:27:12,288
Ok, capo,
versalo giù.

472
00:27:12,775 --> 00:27:14,167
[gemendo]

473
00:27:18,829 --> 00:27:20,430
[brontolo allo stomaco]

474
00:27:20,812 --> 00:27:22,795
[grugnito]

475
00:27:26,448 --> 00:27:27,736
[esplosione]

476
00:27:30,276 --> 00:27:32,015
[schiantarsi]

477
00:27:36,990 --> 00:27:38,452
Te l'ho detto che funziona.

478
00:27:38,765 --> 00:27:39,738
[gemiti]

479
00:27:40,121 --> 00:27:41,861
[rutta]

480
00:27:43,148 --> 00:27:44,400
[chiacchiericcio indistinto]

481
00:27:44,436 --> 00:27:45,480
[Tommy]
Lo vedi, GrossOut?

482
00:27:45,514 --> 00:27:46,593
[Fred] Lo vedo.

483
00:27:46,628 --> 00:27:48,507
Lascia che me ne occupi io.

484
00:27:49,759 --> 00:27:52,438
Oh, guarda
chi è alla tua sinistra.

485
00:27:52,473 --> 00:27:54,177
-Ehi, Nancy, ragazze.
-EHI.

486
00:27:54,212 --> 00:27:56,195
Voglio che tu incontri Tommy,
il nostro nuovo impegno.

487
00:27:56,230 --> 00:27:57,204
-CIAO.
-CIAO.

488
00:27:57,239 --> 00:27:58,909
Dimmi, forse voi ragazze
vorrebbe unirsi a noi

489
00:27:58,944 --> 00:28:00,405
per un po'
cena tranquilla stasera?

490
00:28:00,440 --> 00:28:03,606
Cena tranquilla
a casa Pi Kap?
Sei malato. [ride]

491
00:28:03,640 --> 00:28:07,224
Oh, usciremo.
Una specie di celebrazione.

492
00:28:07,259 --> 00:28:08,581
Qual è l'occasione?

493
00:28:08,616 --> 00:28:11,712
I Pi Kap stanno per arrivare
in una grossa somma di denaro.

494
00:28:11,747 --> 00:28:13,382
-Hmm.
-Dai, saltiamo
per il cinese.

495
00:28:13,417 --> 00:28:14,705
Che ne dici?

496
00:28:14,739 --> 00:28:17,453
-Perché no?
-Va bene!

497
00:28:17,488 --> 00:28:20,062
♪ Cinese stasera

498
00:28:20,098 --> 00:28:22,602
♪ Le tagliatelle all'uovo fanno bene

499
00:28:22,637 --> 00:28:24,029
♪ Tienimi la mano

500
00:28:25,455 --> 00:28:26,777
[suono del gong]

501
00:28:27,334 --> 00:28:29,526
[musica orientale]

502
00:28:32,970 --> 00:28:35,336
[chiacchiericcio indistinto]

503
00:28:35,371 --> 00:28:37,667
[ridendo]

504
00:28:44,729 --> 00:28:46,052
Mmm.

505
00:28:48,487 --> 00:28:50,645
Oh, broccoli. Mmm.

506
00:28:55,307 --> 00:28:56,663
Pescare. [ridacchia]

507
00:28:57,254 --> 00:28:59,656
Mmm. Mmm.

508
00:29:00,038 --> 00:29:01,986
Mmm. Mmm.

509
00:29:03,343 --> 00:29:05,987
Mmm. Mmm.

510
00:29:06,892 --> 00:29:07,936
Mmm.

511
00:29:12,702 --> 00:29:13,642
[si soffia il naso]

512
00:29:19,974 --> 00:29:21,087
[rutto]

513
00:29:25,854 --> 00:29:26,758
[sputa]

514
00:29:32,638 --> 00:29:35,421
Bene, eccone uno per te.

515
00:29:37,439 --> 00:29:39,144
E un altro per te.

516
00:29:41,128 --> 00:29:43,771
Uh, penso di averlo avuto
basta, GrossOut.

517
00:29:44,641 --> 00:29:45,754
"Abbastanza"?

518
00:29:45,789 --> 00:29:48,955
Un Pi Kap non [rutta] mai
ne ha abbastanza.

519
00:29:48,990 --> 00:29:49,720
Bevilo.

520
00:29:49,756 --> 00:29:52,295
Beh, lo farei se potessi,

521
00:29:52,330 --> 00:29:53,757
ma non posso.

522
00:29:56,053 --> 00:29:58,453
Andiamo, è ora
per la nostra prima lezione.

523
00:30:02,281 --> 00:30:03,776
[donna che urla in cinese]

524
00:30:03,812 --> 00:30:06,699
Devi mettere via
il sentimento, amico.
Devi bere la birra.

525
00:30:06,733 --> 00:30:09,343
-Almeno la metà
un caso per notte.
-Mezzo caso?

526
00:30:09,378 --> 00:30:12,336
Minimo mezza cassa.
Ehi, non è niente di difficile.

527
00:30:12,370 --> 00:30:13,797
Dovevo iniziare da qualche parte.

528
00:30:13,831 --> 00:30:15,257
Guarda, non lo sapevo
come farlo

529
00:30:15,293 --> 00:30:17,102
finché non ho imparato
il segreto del Pi Kappa.

530
00:30:17,136 --> 00:30:18,250
Il segreto?

531
00:30:18,284 --> 00:30:20,059
Sì, segreto. Guarda,
Ho insegnato il meglio di loro,

532
00:30:20,094 --> 00:30:21,555
e ho insegnato
il peggiore di loro.

533
00:30:21,590 --> 00:30:23,365
Conosci quello stronzo di Fred?

534
00:30:23,399 --> 00:30:26,252
Beh, non poteva bere
un daiquiri alla banana
prima che gli mostrassi il trucco.

535
00:30:26,287 --> 00:30:27,296
"Il trucco"?

536
00:30:27,331 --> 00:30:30,010
Il trucco, il segreto,
è tutto uguale.

537
00:30:30,044 --> 00:30:31,783
Esce
lo stesso comunque.

538
00:30:31,819 --> 00:30:32,793
[rutta]

539
00:30:33,662 --> 00:30:36,237
-Vedi questo dito?
-Sì.

540
00:30:36,272 --> 00:30:38,603
-Solo un dito, eh?
-Sì, solo un dito.

541
00:30:38,638 --> 00:30:41,351
-Nota qualsiasi cosa
riguardo a questo dito?
-NO.

542
00:30:41,387 --> 00:30:42,778
Bene, guarda questo.

543
00:30:43,404 --> 00:30:44,831
[conati di vomito]

544
00:30:46,605 --> 00:30:47,579
[vomito]

545
00:30:51,163 --> 00:30:53,111
[uomo che parla in cinese]

546
00:30:54,781 --> 00:30:56,382
Questo è ciò che chiami...

547
00:30:56,973 --> 00:30:58,295
[tossisce e rutta]

548
00:30:58,330 --> 00:31:01,705
...la Classe III riciclata
Speciale Lee Wong.

549
00:31:01,739 --> 00:31:02,644
[sputa]

550
00:31:03,757 --> 00:31:06,019
[tossisce] Adesso sono a posto
per la notte.

551
00:31:06,054 --> 00:31:08,454
Il segreto per bere
sta vomitando?

552
00:31:08,489 --> 00:31:10,716
Shh! Non così rumoroso.

553
00:31:10,750 --> 00:31:11,690
Dio.

554
00:31:11,724 --> 00:31:13,151
[donna che parla in cinese]

555
00:31:15,204 --> 00:31:16,735
Vai avanti, fallo tu.

556
00:31:20,735 --> 00:31:21,919
[conati di vomito]

557
00:31:24,145 --> 00:31:25,329
Oh, aspetta.

558
00:31:25,363 --> 00:31:27,242
Aspetta solo un minuto.
Non è giusto.

559
00:31:27,276 --> 00:31:31,104
Guarda, non voglio
per mostrartelo di nuovo,
quindi guarda attentamente questa volta.

560
00:31:33,679 --> 00:31:35,279
[conati di vomito]

561
00:31:35,766 --> 00:31:37,227
[vomito]

562
00:31:43,733 --> 00:31:45,230
Vai avanti, provalo.

563
00:31:45,821 --> 00:31:47,039
[uomo] Ok.

564
00:31:49,474 --> 00:31:51,597
[conati di vomito e tosse]

565
00:31:53,440 --> 00:31:55,702
Mi dispiace, GrossOut,
Non posso proprio farlo.

566
00:31:57,476 --> 00:31:59,076
Va tutto bene, Tommy.

567
00:31:59,111 --> 00:32:00,955
Vieni qui.
Voglio parlarti.

568
00:32:02,243 --> 00:32:03,703
[conati di vomito]

569
00:32:03,739 --> 00:32:05,026
[vomito]

570
00:32:05,999 --> 00:32:07,496
[tosse]

571
00:32:08,539 --> 00:32:09,827
[ansimando]

572
00:32:11,845 --> 00:32:15,499
Chiunque può farlo.
Devi solo volerlo.

573
00:32:18,177 --> 00:32:20,403
Dai, ragazzo, andiamo.

574
00:32:20,439 --> 00:32:22,421
L'hai fatto,
proprio come un soldato.

575
00:32:22,457 --> 00:32:23,849
[ride]

576
00:32:26,075 --> 00:32:27,571
[si schiarisce la gola]

577
00:32:28,823 --> 00:32:30,563
Ti piacerebbe
occuparsi di questo?

578
00:32:51,612 --> 00:32:52,725
[grugnito]

579
00:32:56,830 --> 00:32:57,804
[la donna strilla]

580
00:33:04,485 --> 00:33:06,711
[Fred] Oh, mio Dio!
Sta succedendo di nuovo!

581
00:33:06,747 --> 00:33:09,774
Oh, Tommy, dobbiamo prenderlo
ad un ospedale. Povero ragazzo.

582
00:33:09,808 --> 00:33:12,383
Gli ho detto di non mangiare...
Oh, Gesù Cristo!

583
00:33:12,417 --> 00:33:15,305
Fretta. Non lo farà
fallo questa volta.

584
00:33:15,862 --> 00:33:17,080
Oh, Gesù.

585
00:33:19,585 --> 00:33:21,115
[uomini che ridono]

586
00:33:22,924 --> 00:33:25,777
È stato fantastico.
Come hai imparato?
come farlo?

587
00:33:25,813 --> 00:33:26,786
Talento.

588
00:33:26,821 --> 00:33:30,022
È solo talento, amico mio.

589
00:33:30,056 --> 00:33:33,988
Hai visto la faccia di quel cuoco?
quando mi rotolavo
sul pavimento?

590
00:33:34,023 --> 00:33:35,241
[con accento cinese]
"Oh, ehi, ragazzone,

591
00:33:35,275 --> 00:33:37,084
cosa stai facendo laggiù
sul pavimento, eh?"

592
00:33:37,815 --> 00:33:38,859
[vomita]

593
00:33:38,893 --> 00:33:39,937
Oh, merda!

594
00:33:39,973 --> 00:33:43,104
Oh, no, vomita!
Che schifo!

595
00:33:47,453 --> 00:33:49,262
[chiacchiericcio indistinto]

596
00:33:56,012 --> 00:33:57,681
Kevin, Kevin,
dov'è il capo?

597
00:33:57,716 --> 00:33:59,456
Non preoccuparti.
Sarà qui.

598
00:33:59,490 --> 00:34:03,178
Quella roba deve essere preparata
all'ultimo minuto
affinché funzioni.

599
00:34:03,214 --> 00:34:04,640
Qualche competizione?

600
00:34:04,674 --> 00:34:06,623
Diavolo, no. Ce n'è un sacco
di culi dolci laggiù.

601
00:34:06,658 --> 00:34:07,667
Ragazzi, siete pronti?

602
00:34:07,701 --> 00:34:09,650
-Quale di voi?
è il concorrente?
-Me.

603
00:34:09,685 --> 00:34:12,016
Avrei dovuto saperlo.
Hai un sedere così grande.

604
00:34:12,051 --> 00:34:13,477
Per favore, non essere nervoso,

605
00:34:13,511 --> 00:34:14,799
perché se sei nervoso,
non puoi ottenere una bella scoreggia.

606
00:34:14,834 --> 00:34:16,782
Stai calmo. Calma.
Questa è la cosa principale.

607
00:34:18,383 --> 00:34:20,470
-[applauso]
-[fanfara che suona]

608
00:34:20,505 --> 00:34:22,210
Ci sto! Ci sto!

609
00:34:22,731 --> 00:34:24,818
[il pubblico esulta]

610
00:34:28,785 --> 00:34:30,734
Fai bollire.
Calmati, per favore, per favore.

611
00:34:30,768 --> 00:34:34,526
Shh! Gente, calmatevi.
Questo è tutto, l'evento principale.

612
00:34:34,561 --> 00:34:38,283
Benvenuti al nostro primo annuale
Beneficio giornaliero di coccio
Gara di scorregge,

613
00:34:38,318 --> 00:34:39,571
voi, bella gente.

614
00:34:41,032 --> 00:34:43,572
Ora, prima di iniziare,
lasciatemi fare una domanda a tutti voi.

615
00:34:43,606 --> 00:34:45,138
Qualcuno lo sa
cos'è una scoreggia?

616
00:34:45,172 --> 00:34:46,146
Nessuno.

617
00:34:46,182 --> 00:34:47,503
Una scoreggia è la cosa più acuta
nel mondo.

618
00:34:47,538 --> 00:34:50,043
Passa attraverso i pantaloni
senza lasciare un buco.

619
00:34:50,078 --> 00:34:51,539
Eh, puzza.
Cosa possiamo fare?

620
00:34:51,573 --> 00:34:53,731
[tutti gemono]

621
00:34:53,765 --> 00:34:55,053
-E adesso...
-[moto su di giri]

622
00:34:59,158 --> 00:35:00,620
[il pubblico esulta]

623
00:35:07,612 --> 00:35:10,988
Santo cielo! Lo sai
chi è quello?

624
00:35:11,022 --> 00:35:11,787
Chi?

625
00:35:11,823 --> 00:35:14,363
Quello è Bucky Zackabreski, amico.

626
00:35:14,397 --> 00:35:18,398
-Il Bucky Zackabreski?
-Il Bucky Zackabreski. Sì.

627
00:35:18,433 --> 00:35:21,077
Il Bucky Zackabreski
me ne hai parlato?

628
00:35:21,112 --> 00:35:24,104
Lo stesso Bucky Zackabreski
che usciva

629
00:35:24,139 --> 00:35:27,375
con un certo
J.J. "GrossOut" Gumbroski
al liceo?

630
00:35:27,409 --> 00:35:30,540
Lo stesso. Il più grossolano
del lordo, amico.

631
00:35:30,575 --> 00:35:33,602
[ride] Sì, beh,
lei non guarda
così male per me.

632
00:35:33,637 --> 00:35:35,689
Oh, aspetta fino a te
annusare le sue scoregge.

633
00:35:35,725 --> 00:35:36,873
[il pubblico esulta]

634
00:35:42,404 --> 00:35:45,153
Ehi, J.J.
Ho sentito che sei stato inserito.

635
00:35:45,187 --> 00:35:47,971
Sono venuto a combattere con te.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?

636
00:35:48,006 --> 00:35:51,137
Non chiamarmi J.J.,
e non pensare che mi prenderesti
anche di nuovo in bagno.

637
00:35:51,172 --> 00:35:53,990
Oh, J.J.,
è passato molto tempo.

638
00:35:54,025 --> 00:35:57,295
Stai bene come sempre.
Hai perso un po' di quel grasso infantile.

639
00:35:57,330 --> 00:35:58,826
Ma ora lo sei
in cose nuove.

640
00:35:58,861 --> 00:36:01,296
Sembra che ho capito
una certa concorrenza agguerrita.

641
00:36:01,332 --> 00:36:05,228
Ma ricorda solo
Ti ho insegnato tutto
lo sai.

642
00:36:05,263 --> 00:36:07,142
Uffa! [sputa]

643
00:36:07,176 --> 00:36:11,143
Oh, proprio come quel maialino
Sono uscito al liceo.

644
00:36:11,177 --> 00:36:12,465
Arrivederci.

645
00:36:15,874 --> 00:36:17,753
[ride]

646
00:36:17,788 --> 00:36:21,789
Certo, posso capire
di cui vorresti fare tesoro
la tua verginità, Joan,

647
00:36:21,824 --> 00:36:24,120
ma faccio tesoro anche del mio.

648
00:36:24,154 --> 00:36:28,538
E' proprio così se tu
tenerlo sepolto troppo in profondità,
potresti non trovarlo mai.

649
00:36:28,573 --> 00:36:30,069
Non lo so, Tommy.

650
00:36:30,104 --> 00:36:31,983
[suona la fanfara]

651
00:36:32,018 --> 00:36:35,497
Silenzio, per favore. Tranquillo.
Calmati. Calmati.
Stiamo per iniziare.

652
00:36:35,531 --> 00:36:36,541
[ridendo]

653
00:36:36,575 --> 00:36:39,324
I nostri concorrenti sono tutti pronti
e pronto a partire.

654
00:36:39,358 --> 00:36:41,690
Verranno assegnati punti
in base al volume,

655
00:36:41,724 --> 00:36:44,473
e ogni concorrente ottiene
tre possibilità di esibirsi,

656
00:36:44,508 --> 00:36:45,969
e il totale dei punti segnati

657
00:36:46,003 --> 00:36:47,813
determinerà il suo
o la sua posizione finale.

658
00:36:47,848 --> 00:36:51,222
Ora, ogni concorrente
deve rompere il vento
entro 20 secondi.

659
00:36:51,258 --> 00:36:53,762
Chiunque disegni fango
verrà squalificato.

660
00:36:53,797 --> 00:36:56,929
Signore e signori,
che vinca il miglior stronzo.

661
00:36:56,963 --> 00:36:58,564
-[pubblico esulta]
-[fanfara che suona]

662
00:37:07,644 --> 00:37:10,219
Lascia che ti spieghi
come funziona questo fartometro.

663
00:37:10,254 --> 00:37:14,359
È stato creato da alcuni
delle menti più brillanti
nella storia della fartologia.

664
00:37:14,394 --> 00:37:15,611
Ora, il primo livello.

665
00:37:15,647 --> 00:37:16,586
[segnale acustico del fartometro]

666
00:37:16,620 --> 00:37:18,081
Tieniti il naso.

667
00:37:18,812 --> 00:37:20,517
Il secondo livello. Uff!

668
00:37:20,552 --> 00:37:21,561
[il fartometro emette un segnale acustico più veloce]

669
00:37:21,595 --> 00:37:22,813
Il terzo livello. Una puzza.

670
00:37:22,849 --> 00:37:24,344
[il fartometro emette un segnale acustico rapido]

671
00:37:24,379 --> 00:37:26,397
-Il quarto livello.
Controlla il tuo polso.
-[fartometro a tutto volume]

672
00:37:26,431 --> 00:37:27,963
Ora cominciamo!

673
00:37:28,624 --> 00:37:30,572
[applauso]

674
00:37:30,606 --> 00:37:33,495
Dal Yellowstream College
Scuola di Proctologia,

675
00:37:33,529 --> 00:37:35,408
conosciuto come "L'incredibile ano",

676
00:37:35,442 --> 00:37:37,808
Ira "Emorroidi" Cooperstein!

677
00:37:37,844 --> 00:37:40,348
-[fanfara che suona]
-[pubblico esulta]

678
00:37:46,855 --> 00:37:48,386
[scoreggia piano]

679
00:37:48,420 --> 00:37:49,290
[bip]

680
00:37:49,325 --> 00:37:50,682
Un idiota! Un idiota!

681
00:37:50,716 --> 00:37:51,587
[mormorio del pubblico]

682
00:37:53,292 --> 00:37:54,891
Buono per un solo punto.

683
00:37:54,927 --> 00:37:56,422
[suona la fanfara]

684
00:37:59,867 --> 00:38:01,746
-Kevin.
-Eh? Che cosa?

685
00:38:01,780 --> 00:38:03,033
-Voglio sapere una cosa.
-Che cosa?

686
00:38:03,068 --> 00:38:04,633
Come mai se è così?
una gara di scoregge,

687
00:38:04,668 --> 00:38:06,755
continui a strofinare
le mie spalle?

688
00:38:06,790 --> 00:38:08,217
Va bene, va bene, va bene.

689
00:38:08,251 --> 00:38:11,591
Stai rilassato, GrossOut,
resta sciolto. Concentrati.

690
00:38:11,627 --> 00:38:15,209
Ed eccola lì,
Miss Fagioli Al Forno del 1979.

691
00:38:15,245 --> 00:38:18,132
La nostra bella signora.
Un bell'applauso.

692
00:38:18,167 --> 00:38:19,558
-[pubblico che applaude]
-Sì, signore.

693
00:38:20,324 --> 00:38:21,994
Sì, signore!

694
00:38:22,029 --> 00:38:23,665
[il pubblico esulta]

695
00:38:24,360 --> 00:38:25,752
Posizione, per favore.

696
00:38:27,944 --> 00:38:28,918
Ooh.

697
00:38:29,475 --> 00:38:31,875
[il pubblico fischia]

698
00:38:31,909 --> 00:38:33,337
Per favore, lasciala concentrarsi.

699
00:38:33,371 --> 00:38:34,415
[ridacchia]

700
00:38:34,449 --> 00:38:35,459
Oh, caro.

701
00:38:35,493 --> 00:38:36,258
[scoregge]

702
00:38:36,294 --> 00:38:38,103
[segnale acustico del fartometro]

703
00:38:38,137 --> 00:38:39,599
[il pubblico esulta]

704
00:38:40,155 --> 00:38:41,477
[suona la fanfara]

705
00:38:45,757 --> 00:38:48,645
E ora da
Stazione di servizio Super 60 di Pete,

706
00:38:48,679 --> 00:38:51,568
Frankie "Fartwell" Modjulario.

707
00:38:51,602 --> 00:38:53,307
-[fanfara che suona]
-[pubblico esulta]

708
00:38:58,664 --> 00:39:02,701
Sembra un humdinger.
Questo ragazzo assomiglia
un vero vincitore. Sì, sì.

709
00:39:02,735 --> 00:39:04,197
[il pubblico esulta]

710
00:39:05,171 --> 00:39:06,527
[Frankie grugnisce]

711
00:39:12,686 --> 00:39:13,973
Qual è il problema, Frank?

712
00:39:14,495 --> 00:39:15,574
Paura del palcoscenico.

713
00:39:15,608 --> 00:39:17,243
Sai di averlo fatto
un idiota?

714
00:39:17,940 --> 00:39:19,853
[fischi del pubblico]

715
00:39:19,888 --> 00:39:21,175
[mormora indistintamente]

716
00:39:23,053 --> 00:39:24,619
[ospite maschio] Avanti.
Chi avremo dopo?

717
00:39:24,654 --> 00:39:27,368
Signorina Bucky Zackabreski!

718
00:39:27,402 --> 00:39:28,620
Oh sì!

719
00:39:28,656 --> 00:39:30,359
-[fanfara che suona]
-[pubblico esulta]

720
00:39:35,091 --> 00:39:37,179
Ooh, è una bellezza.

721
00:39:37,214 --> 00:39:38,327
Posizione, per favore.

722
00:39:39,058 --> 00:39:41,250
Hmm.

723
00:39:41,285 --> 00:39:43,094
-[scoregge]
-[il fartometro emette un segnale acustico rapido]

724
00:39:43,128 --> 00:39:45,216
E asso!
Un asso atomico!

725
00:39:45,250 --> 00:39:46,642
[tutti esultano]

726
00:39:46,677 --> 00:39:48,347
[suona la fanfara]

727
00:39:55,445 --> 00:39:56,663
Capo, dove sei stato?

728
00:39:56,697 --> 00:39:59,237
-Hai la roba?
-Certo che ho capito.

729
00:39:59,272 --> 00:40:01,395
Vado a prepararmi adesso.

730
00:40:01,429 --> 00:40:05,534
E ora, il concorrente
stavate tutti aspettando,
l'orgoglio di Pi Kap frat.

731
00:40:05,570 --> 00:40:10,753
Ultimo ma non meno importante,
l'inimitabile
J.J. "GrossOut" Gumbroski!

732
00:40:10,788 --> 00:40:14,163
-[fanfara che suona]
-[pubblico esulta]

733
00:40:20,599 --> 00:40:23,696
A me sembra un campione.
Posizione, per favore.

734
00:40:23,731 --> 00:40:25,714
[canti del pubblico]
GrossOut! GrossOut!

735
00:40:25,748 --> 00:40:29,332
GrossOut! GrossOut!
GrossOut! GrossOut!

736
00:40:29,366 --> 00:40:30,933
[scoregge]

737
00:40:30,967 --> 00:40:32,498
[il canto continua]

738
00:40:32,533 --> 00:40:34,585
-[fartometro a tutto volume]
-[presentatore maschio] E asso!
Un asso atomico!

739
00:40:34,621 --> 00:40:36,081
[tutti esultano]

740
00:40:36,117 --> 00:40:38,552
Meraviglioso, meraviglioso,
meraviglioso!

741
00:40:38,587 --> 00:40:40,709
-[fanfara che suona]
-[pubblico esulta]

742
00:40:43,700 --> 00:40:45,475
♪

743
00:40:53,408 --> 00:40:54,835
[il pubblico applaude]

744
00:40:59,184 --> 00:41:00,332
[il pubblico esulta]

745
00:41:14,039 --> 00:41:15,291
[il pubblico esulta]

746
00:41:18,144 --> 00:41:22,041
♪ Re Frat, Re Frat

747
00:41:22,076 --> 00:41:24,755
♪ Il posto non è mai noioso
Tutti stanno esplorando ♪

748
00:41:24,789 --> 00:41:28,652
♪ C'è sempre qualcosa in ballo
Vieni, ascolta cosa stanno facendo ♪

749
00:41:29,243 --> 00:41:30,879
[fartometro a tutto volume]

750
00:41:30,913 --> 00:41:32,374
[il pubblico esulta]

751
00:41:37,593 --> 00:41:39,055
[rombo]

752
00:41:39,507 --> 00:41:40,828
[esplosione]

753
00:41:42,464 --> 00:41:43,751
[ululato]

754
00:41:51,544 --> 00:41:53,180
[il pubblico esulta]

755
00:41:57,146 --> 00:41:59,060
♪ Re Frat, Re Frat

756
00:41:59,095 --> 00:42:00,487
[il fartometro emette un segnale acustico rapido]

757
00:42:00,521 --> 00:42:03,408
♪ Senza reputazione
Ricreazione costante ♪

758
00:42:03,444 --> 00:42:06,645
♪ Re Frat, Re Frat

759
00:42:06,679 --> 00:42:09,985
♪ Guarda chi si avvicina di più
Cercando di essere il più disgustoso ♪

760
00:42:10,019 --> 00:42:12,942
♪ Si comporta sempre male
Tutti salutano ♪

761
00:42:12,976 --> 00:42:16,212
♪ Re Frat, Re Frat

762
00:42:16,247 --> 00:42:17,812
[tutti gemono disgustati]

763
00:42:17,848 --> 00:42:19,378
[tosse]

764
00:42:21,536 --> 00:42:23,518
[rutti e gemiti]

765
00:42:23,553 --> 00:42:25,537
Oh, siamo fottuti, Kevin.

766
00:42:25,571 --> 00:42:27,693
Non così in fretta.

767
00:42:27,728 --> 00:42:29,920
Guarda, ho capito
un piccolo gadget qui

768
00:42:29,955 --> 00:42:31,590
proprio per un'emergenza del genere.

769
00:42:31,625 --> 00:42:34,548
Guarda, l'ho comprato
da un ragazzo del laboratorio di fisica
per cinque dollari.

770
00:42:34,582 --> 00:42:35,974
E' una polizza assicurativa.

771
00:42:36,009 --> 00:42:37,852
Ora, ha detto
amplificherebbe il suono

772
00:42:37,888 --> 00:42:39,453
di almeno il 20%,
garantito.

773
00:42:39,488 --> 00:42:41,540
[ridacchia]
Basta attaccarlo.

774
00:42:43,559 --> 00:42:44,881
"Attaccalo"?

775
00:42:47,560 --> 00:42:48,882
[entrambi] Attaccatelo.

776
00:42:48,916 --> 00:42:50,030
[suona la fanfara]

777
00:42:55,179 --> 00:42:55,944
[scoregge]

778
00:42:55,980 --> 00:42:57,406
-[ronzio del fartometro]
-Un quattro.

779
00:42:57,440 --> 00:42:58,623
Quattro schifosi.

780
00:42:58,658 --> 00:43:00,223
Diamogliela
bella mano, gente.
Dai.

781
00:43:00,259 --> 00:43:01,441
Questa cosa non mi sembra giusta.

782
00:43:01,476 --> 00:43:02,902
Perché? Cosa c'è che non va?

783
00:43:02,938 --> 00:43:04,885
Sembra che stia scivolando
o qualcosa del genere.

784
00:43:04,921 --> 00:43:07,530
[ospite maschio] Avanti!
Chi avremo il prossimo là fuori?
Chi sarà il prossimo?

785
00:43:07,565 --> 00:43:09,722
Tutti stanno aspettando.
Andrà tutto bene.

786
00:43:11,426 --> 00:43:14,523
Ah, sì!
J.J. "GrossOut" Gumbroski!

787
00:43:14,558 --> 00:43:16,019
Che ne dici?

788
00:43:16,054 --> 00:43:17,585
[il pubblico esulta]

789
00:43:18,350 --> 00:43:19,708
Silenzio, per favore. Gente, silenzio.

790
00:43:19,742 --> 00:43:21,447
Questo è il momento
stavate tutti aspettando.

791
00:43:21,481 --> 00:43:22,629
Per favore.

792
00:43:22,665 --> 00:43:23,917
Sei pronto?

793
00:43:24,612 --> 00:43:25,900
Posizione, per favore.

794
00:43:25,935 --> 00:43:28,196
[canti del pubblico]
Scoreggia, scorreggia, scorreggia!

795
00:43:28,649 --> 00:43:29,693
[scoregge]

796
00:43:29,727 --> 00:43:30,806
[ronzio del fartometro]

797
00:43:30,841 --> 00:43:32,023
[defecare]

798
00:43:32,058 --> 00:43:33,832
Gumbroski ha tirato fuori il fango.

799
00:43:33,868 --> 00:43:36,059
[tutti gemono]

800
00:43:36,094 --> 00:43:39,503
Signore e signori,
il vincitore e il nuovo campione,

801
00:43:39,539 --> 00:43:41,661
Bucky Zackabreski!

802
00:43:41,695 --> 00:43:44,097
Oh, hai vinto il concorso per me,
non è vero, J.J.?

803
00:43:44,131 --> 00:43:46,323
Mi ami ancora,
non è vero, tesoro?

804
00:43:46,357 --> 00:43:47,679
[mormorio indistinto]

805
00:43:47,715 --> 00:43:49,037
[gemendo]

806
00:43:54,951 --> 00:43:56,517
[Percy] Non lo so
fidati di loro, Dean.

807
00:43:56,552 --> 00:43:58,709
[Decano Doyle]
Non ce l'hai
fidarsi di loro, Percy.

808
00:43:58,743 --> 00:44:01,735
Tutto quello che devi fare
è tenerli d'occhio.

809
00:44:01,770 --> 00:44:04,449
Sorveglianza, questa è la chiave.

810
00:44:04,484 --> 00:44:07,720
Finché lo sai
cosa stanno facendo,
non possono sorprenderti.

811
00:44:07,755 --> 00:44:09,147
Va bene.

812
00:44:09,181 --> 00:44:12,591
Quei Pi Kap non possono andare
al bagno

813
00:44:12,625 --> 00:44:13,947
senza che io lo sappia.

814
00:44:13,983 --> 00:44:15,896
Quindi quando lo fanno
il loro prossimo movimento,

815
00:44:15,930 --> 00:44:17,601
sarai pronto
e aspettare, vero?

816
00:44:17,635 --> 00:44:19,584
Sbagliato, Percy.

817
00:44:19,618 --> 00:44:22,471
Sarai pronto
e aspettarli.

818
00:44:22,506 --> 00:44:24,420
Non appena la selezione
si riunisce il comitato

819
00:44:24,455 --> 00:44:26,751
per scegliere il prossimo presidente
di Yellowstream,

820
00:44:26,786 --> 00:44:31,657
Mi aspetto di muovermi
fuori da questo ufficio
e in uno più grande.

821
00:44:31,691 --> 00:44:34,579
Ho lavorato a lungo
e difficile per questo.

822
00:44:34,614 --> 00:44:36,249
Sono la scelta logica.

823
00:44:36,284 --> 00:44:40,181
Non possono negarmelo.
Ho portato questo college
sotto controllo.

824
00:44:40,215 --> 00:44:42,303
Li ho fatti tutti
in linea.

825
00:44:42,337 --> 00:44:43,938
Tutti tranne i Pi Kaps.

826
00:44:44,494 --> 00:44:46,373
I Pi Kaps!

827
00:44:46,408 --> 00:44:48,531
È stata colpa di McGafferty.

828
00:44:48,565 --> 00:44:51,558
Non mi avrebbe lasciato pesare.

829
00:44:51,592 --> 00:44:56,115
Bene, ora non c'è niente
stando tra me
e quei ragazzi. Niente!

830
00:44:56,150 --> 00:44:57,298
[ridacchia piano]

831
00:44:57,332 --> 00:44:58,898
Sono finiti.

832
00:44:58,933 --> 00:45:00,812
Semplicemente non lo sanno ancora.

833
00:45:01,369 --> 00:45:02,656
[entrambi ridono]

834
00:45:08,675 --> 00:45:10,275
["Stando al bivio"
giocando]

835
00:45:11,423 --> 00:45:12,537
[donna che urla]

836
00:45:12,571 --> 00:45:14,659
Prendi le mani
dal culo!

837
00:45:16,885 --> 00:45:20,122
♪ Quando lo ero
Molto più giovane ♪

838
00:45:20,156 --> 00:45:23,566
♪ Non lo sapevo
Come prendersi cura ♪

839
00:45:23,600 --> 00:45:27,741
♪ Ero così veloce e libero

840
00:45:27,775 --> 00:45:30,628
♪ Non ne ero a conoscenza

841
00:45:31,255 --> 00:45:34,734
♪ L'ho visto da solo

842
00:45:34,769 --> 00:45:37,656
♪ In qualche modo
Sono venuta benissimo ♪

843
00:45:39,082 --> 00:45:40,753
Sì, ma non è passato molto tempo.

844
00:45:40,787 --> 00:45:43,189
Ooh, l'hai già capito
una birra, eh? Buona musica.

845
00:45:45,902 --> 00:45:47,398
♪ Incrocio

846
00:45:48,476 --> 00:45:50,982
♪ Adesso ci sono
Il bivio ♪

847
00:45:51,016 --> 00:45:52,825
♪ Della mia vita

848
00:45:52,861 --> 00:45:55,956
[Decano Doyle]
Sono cattivi,
gruppo marcio, Percy.

849
00:45:55,992 --> 00:45:57,105
Attenzione al gradino.

850
00:45:57,140 --> 00:45:58,531
[Percy] 10-14.

851
00:45:59,158 --> 00:46:00,584
[tintinnante dell'armatura]

852
00:46:05,037 --> 00:46:06,534
[uomo che urla]

853
00:46:09,178 --> 00:46:10,673
[ridendo]

854
00:46:14,605 --> 00:46:16,380
Ehi, amico.
Mi piace il tuo casco.

855
00:46:20,624 --> 00:46:21,912
[Decano Doyle]
Percy, cos'è successo?

856
00:46:21,946 --> 00:46:23,408
Che diavolo
sta succedendo?

857
00:46:24,452 --> 00:46:26,678
Penso che gli piaccia il mio costume.

858
00:46:26,712 --> 00:46:28,348
Beh, non sederti
sul tuo culo, Percy.

859
00:46:28,383 --> 00:46:29,775
Alzati ed entra.

860
00:46:31,166 --> 00:46:33,463
♪ Adesso ci sono
Il bivio ♪

861
00:46:33,497 --> 00:46:35,062
♪ Della mia vita

862
00:46:36,280 --> 00:46:37,811
♪ Incrocio

863
00:46:39,064 --> 00:46:41,465
♪ In piedi
Il bivio ♪

864
00:46:41,499 --> 00:46:43,274
♪ Della mia vita

865
00:46:47,483 --> 00:46:49,745
[Decano Doyle]
Percy, cosa vedi adesso?

866
00:46:49,779 --> 00:46:50,963
[chiacchiericcio indistinto]

867
00:46:57,399 --> 00:46:59,869
[Percy] Vedo un gorilla
ballare con una ragazza, Dean.

868
00:47:01,052 --> 00:47:04,497
E vedo un poliziotto del campus
senza lavoro.

869
00:47:04,531 --> 00:47:05,888
Basta con le stronzate, Percy.

870
00:47:05,923 --> 00:47:07,419
Vai avanti!

871
00:47:07,454 --> 00:47:08,567
Sì, signor Dean.

872
00:47:08,602 --> 00:47:11,351
♪ Sono al bivio
Della mia vita ♪

873
00:47:11,385 --> 00:47:14,169
♪ Incrocio

874
00:47:14,203 --> 00:47:16,918
♪ Adesso ci sono
Il bivio ♪

875
00:47:16,952 --> 00:47:18,204
♪ Della mia vita

876
00:47:19,492 --> 00:47:21,197
♪ Incrocio

877
00:47:22,205 --> 00:47:24,711
♪ In piedi
Il bivio ♪

878
00:47:24,745 --> 00:47:26,450
♪ Della mia vita

879
00:47:27,354 --> 00:47:30,381
♪ Se ti senti giù

880
00:47:30,417 --> 00:47:34,487
♪ E continuo a confondermi
Da che parte andare ♪

881
00:47:34,522 --> 00:47:37,619
♪ Perso e al
Il bivio ♪

882
00:47:37,653 --> 00:47:41,480
♪ Perché questo ti mantiene
Mi sento vivo ♪

883
00:47:41,515 --> 00:47:44,298
♪ E potresti volerlo
Basta con me ♪

884
00:47:52,892 --> 00:47:54,666
♪ Incrocio

885
00:47:55,919 --> 00:47:58,215
♪ Adesso ci sono
Il bivio ♪

886
00:47:58,250 --> 00:48:00,337
♪ Della mia vita

887
00:48:01,102 --> 00:48:02,807
♪ Incrocio

888
00:48:04,234 --> 00:48:06,461
♪ In piedi
Il bivio ♪

889
00:48:06,495 --> 00:48:08,130
♪ Della mia vita

890
00:48:10,496 --> 00:48:12,584
Vuoi un sorso di birra, Griselda?

891
00:48:12,619 --> 00:48:15,158
J.J. JJ,
dove sei stato?

892
00:48:15,194 --> 00:48:17,003
Sai per quanto tempo?
Ti stavo cercando?

893
00:48:17,037 --> 00:48:18,394
No, per quanto tempo?

894
00:48:18,429 --> 00:48:20,099
Oh, J.J., andiamo.

895
00:48:20,134 --> 00:48:22,360
Abbiamo avuto i nostri momenti brutti,
certo che abbiamo,

896
00:48:22,396 --> 00:48:24,935
ma non sono una donna
chi porta rancore.

897
00:48:24,970 --> 00:48:26,988
Sono disposto a perdonare
e dimenticare.

898
00:48:27,022 --> 00:48:28,414
Che ne dici, eh?

899
00:48:28,449 --> 00:48:30,258
Pensi che dovremmo esserlo
parlando in questo modo
davanti a Griselda?

900
00:48:30,293 --> 00:48:33,250
Griselda?
Intendi quel palloncino?

901
00:48:34,642 --> 00:48:37,251
-Kevin!
-Ciao, Margie.

902
00:48:37,286 --> 00:48:38,469
Come sei venuto?

903
00:48:38,503 --> 00:48:40,070
Signora Godiva.

904
00:48:42,400 --> 00:48:44,245
Buona somiglianza.

905
00:48:44,279 --> 00:48:46,715
Oh, J.J.,
dammi un'altra possibilità.

906
00:48:46,749 --> 00:48:48,454
Non te ne pentirai.

907
00:48:49,011 --> 00:48:50,854
Oh, sì, lo farò.

908
00:48:50,890 --> 00:48:52,142
[gemiti]

909
00:48:52,176 --> 00:48:54,125
Guarda, devo andare
fare una discarica.

910
00:48:54,160 --> 00:48:55,830
Siediti qui, non alzarti,

911
00:48:55,865 --> 00:48:59,136
non muoverti,
non fare nulla.

912
00:49:00,005 --> 00:49:02,093
[Musica mediorientale in riproduzione]

913
00:49:21,437 --> 00:49:22,759
Ehi, ne vuoi un pezzo?

914
00:49:23,699 --> 00:49:25,125
Hai un pezzo.

915
00:49:26,238 --> 00:49:27,387
[entrambi gemono]

916
00:49:28,465 --> 00:49:30,482
♪

917
00:49:38,380 --> 00:49:40,189
Oh, cavolo, Bucky!

918
00:49:40,225 --> 00:49:43,808
Non lo permetti nemmeno a un ragazzo
fatti una bella cazzata
senza seguirlo in giro.

919
00:49:43,843 --> 00:49:46,870
Oh, J.J., è proprio così
vecchi tempi, vero?

920
00:49:46,904 --> 00:49:50,279
È stata l'unica volta
per portarti via
da quel pallone umanoide.

921
00:49:50,314 --> 00:49:51,392
Oh merda!

922
00:49:51,427 --> 00:49:54,385
Ooh, mi piace quando
mi parli francese.

923
00:49:54,419 --> 00:49:55,463
[gemendo]

924
00:49:56,506 --> 00:49:57,550
[defeca]

925
00:50:06,561 --> 00:50:11,189
Molto tempo fa,
il mio popolo, i Kissawong,

926
00:50:11,223 --> 00:50:14,007
viveva proprio su questa terra.

927
00:50:14,042 --> 00:50:17,974
[Capo]
Cacciato le foreste
e pescavo nei ruscelli.

928
00:50:18,878 --> 00:50:20,618
Poi arrivò l'uomo bianco.

929
00:50:20,652 --> 00:50:23,331
Arrivò l'uomo bianco
e scacciò la mia gente...

930
00:50:23,366 --> 00:50:24,409
Facciamolo. Dai.

931
00:50:24,445 --> 00:50:26,462
Ora? Nel mezzo
della festa?

932
00:50:26,497 --> 00:50:28,550
Sì, adesso.

933
00:50:28,584 --> 00:50:30,429
devo dirtelo,
questo mi darà sul culo.

934
00:50:30,463 --> 00:50:31,647
Andiamo, andiamo.

935
00:50:32,204 --> 00:50:33,873
[la musica continua]

936
00:51:08,421 --> 00:51:09,535
[GrossOut] Dannazione.

937
00:51:29,818 --> 00:51:31,209
[GrossOut] Dannazione.

938
00:51:40,534 --> 00:51:41,508
Shh.

939
00:52:07,219 --> 00:52:08,994
[urla]

940
00:52:09,029 --> 00:52:10,907
prenderò la palla,
mettimelo in mano,

941
00:52:10,942 --> 00:52:13,342
prendi questa palla,
mettilo nella tua mano,
e chiudilo bene.

942
00:52:13,378 --> 00:52:15,639
C'è una palla nella mia mano,
una palla in mano,

943
00:52:15,674 --> 00:52:17,170
e una bacchetta
e un orologio da tasca.

944
00:52:17,204 --> 00:52:19,814
Uno, due, tre, il mio non c'è più.
Apri la mano.

945
00:52:19,849 --> 00:52:21,241
Due palle.

946
00:52:22,527 --> 00:52:23,954
[uomo] È pazzesco.

947
00:52:23,989 --> 00:52:25,624
Un'altra volta.
Lo faremo
un po' diverso questa volta.

948
00:52:25,659 --> 00:52:28,616
Questo ti lascia
con due palline
e una bacchetta magica.

949
00:52:28,651 --> 00:52:31,156
Orologio. Quando ho colpito
la bacchetta così,

950
00:52:31,191 --> 00:52:32,861
hai visto che succede?

951
00:52:32,896 --> 00:52:34,079
Non aprire la mano.

952
00:52:34,113 --> 00:52:36,410
Potresti strofinarti la mano?
su di esso in questo modo,
se lo faresti?

953
00:52:36,444 --> 00:52:38,115
Strofina la mano.

954
00:52:38,149 --> 00:52:40,968
Penso che sia successo qualcosa.
Cosa va con due palle?

955
00:52:41,002 --> 00:52:42,080
[ridacchiando]

956
00:52:42,116 --> 00:52:43,194
[tutti ridono]

957
00:52:44,272 --> 00:52:46,742
Non lo sai
cosa va con due palle?

958
00:52:46,778 --> 00:52:47,787
Dai un'occhiata e vediamo.

959
00:52:48,552 --> 00:52:49,805
[tutti ridono]

960
00:52:52,066 --> 00:52:53,457
[sussulta]

961
00:52:55,058 --> 00:52:57,111
ti sto dicendo che
è Griselda!

962
00:52:57,145 --> 00:52:58,468
Lei non mangia aglio,

963
00:52:58,502 --> 00:53:01,495
non mi ha mai messo in imbarazzo
davanti ai miei amici,

964
00:53:01,529 --> 00:53:03,826
e soprattutto, Bucky,

965
00:53:03,860 --> 00:53:05,844
le sue scorregge puzzano
migliore del tuo.

966
00:53:05,878 --> 00:53:09,045
-Oh, J.J.
-E non chiamarmi J.J.!

967
00:53:09,079 --> 00:53:12,071
Oh, lo adoro
quando ti arrabbi.

968
00:53:14,124 --> 00:53:15,550
[riproduzione di musica lenta]

969
00:53:15,585 --> 00:53:17,325
[GrossOut] Ragazzi,
Devo entrare lì.

970
00:53:17,359 --> 00:53:19,412
Devo andare in bagno.
Attenzione.

971
00:53:26,058 --> 00:53:26,962
[rutta]

972
00:53:35,277 --> 00:53:36,391
[urinare]

973
00:53:37,086 --> 00:53:38,757
[espira]

974
00:53:39,626 --> 00:53:42,479
[donna] Prendi le mani
dal culo!

975
00:53:45,192 --> 00:53:46,724
[urla]

976
00:53:50,864 --> 00:53:54,760
Oh, J.J., lo adoro
quando urli.

977
00:53:56,709 --> 00:53:58,136
Dammi una descrizione.

978
00:53:58,170 --> 00:54:02,415
Sono circa due piedi
dieci pollici di altezza,
ehm, 50 sterline,

979
00:54:02,449 --> 00:54:03,354
ben dotato.

980
00:54:03,737 --> 00:54:04,955
Ben dotato?

981
00:54:04,989 --> 00:54:06,381
Sì, lo sai. Ha un...

982
00:54:06,416 --> 00:54:09,164
[si schiarisce la gola]
Ha un pene grande.

983
00:54:09,200 --> 00:54:11,043
"Pene grande."

984
00:54:11,078 --> 00:54:11,983
Guarda, Boyd.

985
00:54:12,017 --> 00:54:13,618
Ehi, fammi vedere.

986
00:54:13,652 --> 00:54:15,949
Oh, mio Dio,
lo hanno contaminato.

987
00:54:16,749 --> 00:54:18,524
Non è piuttosto?
grande Wang

988
00:54:18,558 --> 00:54:20,890
per una statua
two feet ten inches tall?

989
00:54:20,924 --> 00:54:22,733
Lo è sempre stato
quella dimensione, signore.

990
00:54:22,767 --> 00:54:24,021
Rimase qui per 40 anni.

991
00:54:24,055 --> 00:54:25,830
È il nostro sacro fallo.

992
00:54:25,864 --> 00:54:27,569
Look what they've done to it.

993
00:54:27,604 --> 00:54:29,240
Il tuo sacro fallo?

994
00:54:29,274 --> 00:54:31,117
-Penso di saperlo
who's behind this, Lloyd.
-Chi?

995
00:54:31,153 --> 00:54:32,545
-So do I, Boyd.
-Chi?

996
00:54:32,579 --> 00:54:35,119
And I think this is the rope
li impiccerà.

997
00:54:35,154 --> 00:54:36,406
Impiccare chi?

998
00:54:36,442 --> 00:54:39,573
We strike tonight, Percy.
Li prendiamo in un colpo solo.

999
00:54:42,390 --> 00:54:43,748
Chi?

1000
00:54:44,513 --> 00:54:46,078
[suspenseful music playing]

1001
00:54:47,400 --> 00:54:49,071
[russare]

1002
00:54:51,645 --> 00:54:55,820
Sono meschini,
gruppo marcio, Percy.
Attenzione al gradino.

1003
00:55:18,643 --> 00:55:19,757
[Percy] Psst!

1004
00:55:28,489 --> 00:55:29,881
[tintinnio]

1005
00:55:33,534 --> 00:55:35,796
All right, everybody, freeze!

1006
00:55:35,830 --> 00:55:37,222
Abbiamo un mandato di perquisizione.

1007
00:55:37,258 --> 00:55:39,728
Firmato anche questo!
Nessun trucco!

1008
00:55:41,780 --> 00:55:44,911
Va bene, ti ho preso
per i capelli corti adesso!

1009
00:55:48,008 --> 00:55:49,469
Breaking and entering, huh?

1010
00:55:49,504 --> 00:55:50,757
Furto!

1011
00:55:50,791 --> 00:55:53,505
Possesso di
proprietà rubata.

1012
00:55:53,539 --> 00:55:54,792
È un grande momento.

1013
00:55:54,827 --> 00:55:59,107
Nessuna condizionale,
nessuna libertà vigilata, nessuna pietà...

1014
00:56:06,030 --> 00:56:10,344
Lo vedrò viaggiando
cerchi i tuoi cretini
ai ferri da stiro!

1015
00:56:10,379 --> 00:56:14,206
E tu, sciattone,
non provare a guardare
così innocente.

1016
00:56:14,240 --> 00:56:17,754
Non ci stavo provando
sembrare innocente,
I was trying to look guilty.

1017
00:56:17,790 --> 00:56:20,016
Ora abbiamo un mandato
per cercare questo posto,

1018
00:56:20,051 --> 00:56:22,486
e lo sapete tutti
quello che stiamo cercando.

1019
00:56:22,522 --> 00:56:24,017
So why don't you get smart?

1020
00:56:24,052 --> 00:56:26,000
Perché non lo fai?
facile con voi stessi?

1021
00:56:26,036 --> 00:56:28,923
Gira quella statua
proprio adesso.

1022
00:56:28,957 --> 00:56:30,662
Non ci stai accusando
di averlo rubato...

1023
00:56:30,697 --> 00:56:33,063
Mettici un calzino, figliolo.

1024
00:56:33,098 --> 00:56:35,708
Percy, let's start searching.

1025
00:56:37,830 --> 00:56:39,012
Degenerare!

1026
00:56:41,378 --> 00:56:42,909
♪

1027
00:57:05,141 --> 00:57:06,150
Is there someone in there?

1028
00:57:09,316 --> 00:57:10,290
Rispondetemi!

1029
00:57:11,230 --> 00:57:13,073
[scoregge]

1030
00:57:19,754 --> 00:57:20,623
[gag]

1031
00:57:22,224 --> 00:57:23,406
[tosse]

1032
00:57:33,009 --> 00:57:34,088
[tintinnio]

1033
00:57:51,171 --> 00:57:52,110
[sospira]

1034
00:57:57,572 --> 00:57:59,869
Oh, mi scusi, signorina.

1035
00:58:06,792 --> 00:58:07,731
Mancare?

1036
00:58:09,576 --> 00:58:10,515
Mancare?

1037
00:58:15,316 --> 00:58:16,742
OH.

1038
00:58:20,604 --> 00:58:22,831
Lo adoro. Lo adoro.

1039
00:58:23,527 --> 00:58:24,814
Fornicami.

1040
00:58:24,849 --> 00:58:26,345
Chi, io? Sono sposato.

1041
00:58:26,380 --> 00:58:29,407
Ti amo.
Baciami, baciami.

1042
00:58:29,441 --> 00:58:30,520
Dean Doyle!

1043
00:58:31,076 --> 00:58:32,398
Dean Doyle!

1044
00:58:36,399 --> 00:58:38,418
Mi piace compiacerti.

1045
00:58:40,540 --> 00:58:42,175
Sono una vera ragazza.

1046
00:58:42,801 --> 00:58:44,923
[Percy] Dean Doyle!

1047
00:58:44,959 --> 00:58:47,394
Dean Doyle!
Dean Doyle!

1048
00:58:48,090 --> 00:58:49,585
Griselda!

1049
00:58:49,621 --> 00:58:51,847
Ti amo, ti amo,

1050
00:58:51,882 --> 00:58:54,421
Ti amo, ti amo,
ti amo...

1051
00:58:54,457 --> 00:58:56,927
Degenerati sporchi e disgustosi!

1052
00:58:58,806 --> 00:58:59,884
[sibilo]

1053
00:58:59,919 --> 00:59:02,042
Fottuti assassini!

1054
00:59:03,085 --> 00:59:04,094
[urla]

1055
00:59:04,129 --> 00:59:05,903
Merda!

1056
00:59:05,938 --> 00:59:07,573
[schiantarsi]

1057
00:59:10,913 --> 00:59:12,757
-Ci vediamo domani.
-Va bene, sì. Ci vediamo.

1058
00:59:12,792 --> 00:59:13,974
-Ciao ciao.
-Ciao.

1059
00:59:15,889 --> 00:59:17,071
[sospira]

1060
00:59:19,471 --> 00:59:21,455
♪

1061
00:59:35,093 --> 00:59:36,241
[grugniti]

1062
00:59:47,306 --> 00:59:49,289
Bobby, andiamo.

1063
00:59:49,323 --> 00:59:52,246
Betty, ti sei divertita?
al ballo del ritorno a casa?

1064
00:59:52,280 --> 00:59:53,602
avrei,
se non fosse stato

1065
00:59:53,637 --> 00:59:55,934
per quelle cose divertenti
nella ciotola del punch.

1066
00:59:55,968 --> 00:59:58,751
Non puoi andare
più a una festa
dove c'è Pi Kaps

1067
00:59:58,787 --> 01:00:01,604
senza avere
quelle cose di gomma
fluttuando in giro.

1068
01:00:01,640 --> 01:00:03,205
Oh!

1069
01:00:03,240 --> 01:00:05,049
Questo è fantastico!

1070
01:00:05,084 --> 01:00:07,694
Bobby, non sopporto
quei fottuti ragazzi.

1071
01:00:07,728 --> 01:00:10,094
Sono tali
cretini totali.

1072
01:00:10,128 --> 01:00:12,460
Perché non lo fanno?
buttarli fuori dal campus?

1073
01:00:12,494 --> 01:00:14,199
Buttarli fuori dal campus?

1074
01:00:14,235 --> 01:00:15,765
Dovrebbero prenderli a calci
nelle palle.

1075
01:00:15,800 --> 01:00:17,505
They ought to string them up.

1076
01:00:17,539 --> 01:00:20,323
Sono disgustosi!

1077
01:00:20,357 --> 01:00:22,758
Avanti, dammi
una spinta sull'albero.

1078
01:00:22,793 --> 01:00:24,985
Stiamo cercando
per una partita più importante stasera.

1079
01:00:36,953 --> 01:00:38,484
[ridacchiando]

1080
01:00:38,518 --> 01:00:40,050
Riesci a vedere qualcosa?

1081
01:00:40,084 --> 01:00:41,441
Mm-hmm.

1082
01:00:41,893 --> 01:00:43,564
Sì. [ridacchiando]

1083
01:00:45,129 --> 01:00:46,486
È carina?

1084
01:00:46,521 --> 01:00:47,808
Mm-hmm.

1085
01:00:51,740 --> 01:00:53,409
[sospira]

1086
01:00:53,445 --> 01:00:55,045
Cosa indossa?

1087
01:00:58,141 --> 01:00:59,393
Non tanto.

1088
01:01:04,960 --> 01:01:06,108
Cosa sta facendo adesso?

1089
01:01:07,361 --> 01:01:09,344
She's looking at me and...

1090
01:01:10,179 --> 01:01:11,710
e lei è...

1091
01:01:11,745 --> 01:01:13,102
-[urlando]
-Urlando.

1092
01:01:13,136 --> 01:01:14,215
Oh merda!

1093
01:01:16,407 --> 01:01:17,415
[grugniti]

1094
01:01:17,903 --> 01:01:19,016
[gemiti]

1095
01:01:19,051 --> 01:01:21,590
[donna] Mi sento malissimo
e quindi responsabile.

1096
01:01:21,626 --> 01:01:24,305
-Should we take the mask off?
-Buona idea.

1097
01:01:26,184 --> 01:01:29,419
Oh mio Dio.
È così bello.

1098
01:01:29,454 --> 01:01:31,751
Why would he wanna go around
vestito da scimmia?

1099
01:01:31,785 --> 01:01:33,454
È una lunga storia.

1100
01:01:33,490 --> 01:01:37,004
Mi sento così male.
I hope he isn't badly hurt.

1101
01:01:38,952 --> 01:01:41,249
Stai bene?
Riesci a sentirmi?

1102
01:01:41,804 --> 01:01:43,371
[sirena che suona]

1103
01:01:45,041 --> 01:01:46,641
[stridore di pneumatici]

1104
01:02:03,585 --> 01:02:04,941
Ci scusi, signora.

1105
01:02:16,458 --> 01:02:18,754
-Posso andare con lui?
-Perché no?

1106
01:02:22,442 --> 01:02:24,285
andiamo,
seguiamo con la mia macchina.

1107
01:02:29,991 --> 01:02:31,418
[stridore di pneumatici]

1108
01:02:33,158 --> 01:02:35,871
Era ora che quell'idiota
ha fatto una caduta.

1109
01:02:35,906 --> 01:02:37,229
[sirena che suona]

1110
01:02:45,822 --> 01:02:47,144
Aria.

1111
01:02:47,178 --> 01:02:48,605
-[ansimante]
-Cosa?

1112
01:02:48,640 --> 01:02:50,449
-Aria. [tossisce]
-Aria.

1113
01:02:50,484 --> 01:02:52,224
-Non riesco a respirare.
-Va bene.

1114
01:02:52,258 --> 01:02:53,406
Non riesco a respirare.

1115
01:02:55,633 --> 01:02:57,407
Non riesco a respirare. [tossisce]

1116
01:02:57,443 --> 01:02:59,008
Non riesci a respirare?

1117
01:02:59,042 --> 01:03:01,618
Fare... mi vuoi
annullare questa operazione?

1118
01:03:01,652 --> 01:03:03,253
Sì, sì, sbrigati.

1119
01:03:03,287 --> 01:03:04,575
[ansimando]

1120
01:03:04,609 --> 01:03:06,836
-È inceppato.
Non riesco a tirarlo fuori.
-Fretta.

1121
01:03:08,784 --> 01:03:09,932
[gemendo]

1122
01:03:19,048 --> 01:03:20,057
E' meglio?

1123
01:03:20,091 --> 01:03:22,005
[ridacchia] Sì.

1124
01:03:27,119 --> 01:03:29,138
Tommy, perché sei tu?
ancora lì?

1125
01:03:29,172 --> 01:03:31,573
Non ti stai trasformando
uno di quei coglioni,
sei tu?

1126
01:03:31,608 --> 01:03:33,173
Ho una scelta?

1127
01:03:34,704 --> 01:03:36,270
[sirena che suona]

1128
01:03:43,993 --> 01:03:46,603
Oh, mio Dio, mi dispiace.

1129
01:03:46,638 --> 01:03:50,604
-Stai bene?
-Va tutto bene.
Va tutto bene.

1130
01:03:50,638 --> 01:03:53,423
Voglio che ti muovi.
Sei sul mio stomaco.
Non riesco a respirare.

1131
01:03:53,457 --> 01:03:55,162
Potresti muoverti
giù un po'?

1132
01:03:55,196 --> 01:03:56,658
Sì, un po'. SÌ.

1133
01:03:56,692 --> 01:03:58,641
Hai un'erezione!

1134
01:03:59,545 --> 01:04:01,250
Ragazzo, lo spero
non è ferito troppo gravemente.

1135
01:04:01,285 --> 01:04:03,755
Non preoccuparti. Saremo lì
in pochi minuti.

1136
01:04:09,844 --> 01:04:11,479
Come sta Kong?

1137
01:04:13,984 --> 01:04:15,410
[gemito]

1138
01:04:30,371 --> 01:04:31,902
[gemendo]

1139
01:04:33,085 --> 01:04:35,798
Ok, fammi dare un'occhiata
proprio nel tuo orecchio.

1140
01:04:35,834 --> 01:04:37,329
Bene. Molto bene.

1141
01:04:37,364 --> 01:04:38,651
Sei un vero dottore?

1142
01:04:38,687 --> 01:04:42,269
The pain is not up there.
Il dolore è quaggiù!

1143
01:04:42,305 --> 01:04:44,739
-Non posso liberarmi.
-Non puoi cosa?

1144
01:04:44,775 --> 01:04:45,679
Rilassarmi.

1145
01:04:45,714 --> 01:04:48,323
Urinare. Non posso pisciare!

1146
01:04:48,359 --> 01:04:49,715
Dottore, non può pisciare!

1147
01:05:03,805 --> 01:05:07,215
[donna all'assistente]
Il dottor Jordan all'emergenza.

1148
01:05:07,251 --> 01:05:09,442
Quattro volte a notte
Vado in bagno.

1149
01:05:09,477 --> 01:05:11,043
Che succede? Dribbling.

1150
01:05:11,077 --> 01:05:13,826
Dribble droplets, that's all.
io non...

1151
01:05:13,860 --> 01:05:15,357
-Brucia, mio...
-Sei sicuro?

1152
01:05:15,391 --> 01:05:16,923
Eh? Quello che è successo? Che cosa?

1153
01:05:16,957 --> 01:05:19,740
Uh, ascolta, scusami
solo un momento.

1154
01:05:19,776 --> 01:05:22,036
Ma, dottore... io...

1155
01:05:22,420 --> 01:05:23,358
[sussulta]

1156
01:05:29,169 --> 01:05:32,996
Questo è impossibile.
Voglio dire, chiedi a chiunque.

1157
01:05:33,030 --> 01:05:36,023
This is medically impossible.

1158
01:05:36,057 --> 01:05:39,607
Voglio dire, forse nei cani
o
PAZZO
 rivista,
ma mai negli esseri umani.

1159
01:05:39,641 --> 01:05:41,590
Doc, Doc, puoi farlo?
farci sganciare?

1160
01:05:41,624 --> 01:05:43,921
Forse nelle scimmie.
No, nemmeno le scimmie.

1161
01:05:43,955 --> 01:05:45,381
Dottore, per favore!

1162
01:05:45,417 --> 01:05:46,843
Devo chiamarvi, ragazzi
fuori di qui.

1163
01:05:46,878 --> 01:05:49,383
Well, I sure can't go home
for the holidays like this.

1164
01:05:49,418 --> 01:05:51,609
Okay, let's get them out.
Dai, andiamo.

1165
01:05:51,644 --> 01:05:53,349
Come possono andare?
dentro così?

1166
01:05:53,384 --> 01:05:55,054
Aspettare. Ho un'idea.

1167
01:05:56,515 --> 01:05:58,429
Questo è incredibile.

1168
01:05:58,463 --> 01:06:00,272
[donna all'assistente]
Il dottor Jordan all'emergenza.

1169
01:06:00,308 --> 01:06:02,395
Il dottor Jordan all'emergenza.

1170
01:06:02,430 --> 01:06:03,892
[dottore]
Questo è ridicolo.

1171
01:06:05,735 --> 01:06:07,857
Eccoci qui.
Portiamoli
proprio qui.

1172
01:06:07,892 --> 01:06:09,876
Come diavolo?
did you get in this position?

1173
01:06:09,910 --> 01:06:11,267
Guarda questo ragazzo.

1174
01:06:14,433 --> 01:06:15,546
Andiamo.

1175
01:06:17,251 --> 01:06:19,374
Ok, guarda quest'angolo.
Guarda questo angolo.

1176
01:06:19,408 --> 01:06:20,869
Ok, portiamolo
proprio in basso.

1177
01:06:20,904 --> 01:06:22,713
Va bene. Lentamente.
Proprio in basso. Dai.

1178
01:06:22,748 --> 01:06:24,731
Guarda questo, guarda questo.
Guarda questo.

1179
01:06:24,767 --> 01:06:26,854
Va bene, va bene, va bene.
Calmati.

1180
01:06:26,888 --> 01:06:29,150
Va bene, va bene.
A sinistra. A sinistra.

1181
01:06:29,185 --> 01:06:31,168
Ne avrai
per scusarci, signora.

1182
01:06:31,202 --> 01:06:33,534
Lo abbiamo davvero fatto
un'emergenza qui.

1183
01:06:33,568 --> 01:06:34,926
Scusateci.
Esci subito.

1184
01:06:34,960 --> 01:06:37,604
Molto, molto, molto buono. Va bene.

1185
01:06:44,354 --> 01:06:46,233
Quella ragazza deve esserlo
un vero cane

1186
01:06:46,267 --> 01:06:48,563
se una scimmia mettesse una borsa
sopra la sua testa.

1187
01:06:51,660 --> 01:06:54,966
[donna all'assistente]
Dottor Romero, dottor Romero.

1188
01:06:55,000 --> 01:06:56,114
Si prega di chiamare la reception.

1189
01:06:56,148 --> 01:06:58,479
You kids are something else.

1190
01:06:58,514 --> 01:07:01,889
Corri in giro
fucking everything in sight.

1191
01:07:01,924 --> 01:07:06,134
Ma aspetta. Aspetta finché
invecchierai,

1192
01:07:06,168 --> 01:07:10,099
then it will be just enough
to take a good crap every day.

1193
01:07:10,135 --> 01:07:12,501
E anche una bella pipì.

1194
01:07:14,066 --> 01:07:15,771
[grugnito di dolore]

1195
01:07:16,536 --> 01:07:18,693
Ok, ok, tira. Oh!

1196
01:07:18,728 --> 01:07:20,294
Cosa sta succedendo lì dentro?

1197
01:07:21,338 --> 01:07:24,712
Ai miei tempi, semplicemente
gettò acqua fredda.

1198
01:07:24,747 --> 01:07:26,070
Non ce l'hanno fatta
una produzione.

1199
01:07:26,104 --> 01:07:27,635
Li hanno rinfrescati,
e questo è tutto.

1200
01:07:27,669 --> 01:07:28,574
Capisci cosa intendo?

1201
01:07:28,609 --> 01:07:30,906
Ok, da questa parte adesso.
No, no, da questa parte.

1202
01:07:30,940 --> 01:07:31,914
Uno.

1203
01:07:35,045 --> 01:07:36,716
Ok, andiamo di nuovo.

1204
01:07:36,750 --> 01:07:38,002
Due.

1205
01:07:40,125 --> 01:07:41,308
Va bene. [ansimando]

1206
01:07:41,343 --> 01:07:44,265
Ok, forza, andiamo,
ancora una volta. Eccoci qui.

1207
01:07:44,996 --> 01:07:46,214
Tre!

1208
01:07:46,248 --> 01:07:47,327
[si apre]

1209
01:07:47,362 --> 01:07:48,580
[schiantarsi]

1210
01:07:49,484 --> 01:07:51,363
[cane che ulula]

1211
01:07:58,078 --> 01:07:59,434
Scusami.

1212
01:08:11,020 --> 01:08:13,038
[musica romantica]

1213
01:08:18,187 --> 01:08:21,144
Tommy, per favore, non farlo.

1214
01:08:21,179 --> 01:08:25,041
Mi piaci. Davvero.
Ma non posso.

1215
01:08:25,075 --> 01:08:28,451
Mi dispiace, lo desidero e basta
le cose erano semplici.

1216
01:08:28,485 --> 01:08:30,051
Sì. Anche io.

1217
01:08:30,538 --> 01:08:32,139
Devo andare.

1218
01:08:32,173 --> 01:08:34,087
-Sì.
-Tommy.

1219
01:08:41,463 --> 01:08:42,646
Buona notte.

1220
01:08:42,681 --> 01:08:44,177
[schiantarsi]

1221
01:08:44,211 --> 01:08:46,856
Non posso sopportarlo.
Non ce la faccio proprio.

1222
01:08:46,890 --> 01:08:48,943
Intendi dirmelo?
non hai mai scopato?

1223
01:08:48,977 --> 01:08:50,439
-Mai?
-Mai.

1224
01:08:50,474 --> 01:08:51,970
È inaudito
in un ragazzo della tua età.

1225
01:08:52,004 --> 01:08:54,823
E anche un Pi Kap.
Totalmente inaccettabile.

1226
01:08:54,857 --> 01:08:57,780
Non possiamo lasciare che questa cosa venga fuori.
Dimentichiamolo.

1227
01:08:57,815 --> 01:09:00,390
Mi dimetti?
Andiamo, ragazzi.

1228
01:09:00,424 --> 01:09:02,095
Dio, se lo sapessi
era così importante,

1229
01:09:02,129 --> 01:09:03,556
avrei detto
qualcosa prima.

1230
01:09:03,590 --> 01:09:05,677
Bene, allora avremo
per porre rimedio alla situazione.

1231
01:09:07,104 --> 01:09:09,297
♪

1232
01:09:18,238 --> 01:09:19,212
Ehi.

1233
01:09:23,909 --> 01:09:25,891
Bene, Thomas, ragazzo mio.
Questo è il tuo grande giorno.

1234
01:09:25,927 --> 01:09:27,527
Aspettare. Ma non lo faccio
sapere di questo!

1235
01:09:27,562 --> 01:09:29,962
Dammi quella borsa,
perché non lo sei
ne avrò bisogno.

1236
01:09:29,998 --> 01:09:31,424
Guardate, ragazzi. io non...
Non lo so.

1237
01:09:31,458 --> 01:09:33,476
Forse Joan ha ragione.
Forse non sono pronto.

1238
01:09:33,512 --> 01:09:35,042
Forse dovrei aspettare
ancora un po'.

1239
01:09:35,077 --> 01:09:36,190
[ride]
Oh, assolutamente no.

1240
01:09:36,225 --> 01:09:37,861
Fai una delizia pomeridiana.

1241
01:09:37,895 --> 01:09:39,356
Attenzione, denti anteriori.

1242
01:09:39,391 --> 01:09:40,852
[Risate schifose]

1243
01:09:42,036 --> 01:09:43,879
[riproduzione di musica lenta]

1244
01:09:51,603 --> 01:09:52,577
[rutta]

1245
01:09:53,273 --> 01:09:55,709
Oh, no, non ancora tu.

1246
01:09:55,743 --> 01:09:57,100
Cosa sta succedendo?

1247
01:09:57,135 --> 01:09:59,187
Spero che tu non l'abbia fatto
porta quella bambola.

1248
01:09:59,223 --> 01:10:01,797
Immagina di portare
una cosa del genere qui.

1249
01:10:01,832 --> 01:10:03,015
È disgustoso!

1250
01:10:03,049 --> 01:10:04,406
-Non prendere in giro la mia bambola--
-No, va tutto bene.

1251
01:10:04,441 --> 01:10:06,946
Va bene. Non lo fa
averlo più.

1252
01:10:06,980 --> 01:10:08,547
Guarda, abbiamo portato qui
una ciliegia qui

1253
01:10:08,581 --> 01:10:10,426
e lo stiamo curando
ad un massaggio,

1254
01:10:10,460 --> 01:10:11,678
il suo primo vero massaggio.

1255
01:10:11,712 --> 01:10:12,930
Vogliamo il tuo meglio.

1256
01:10:12,966 --> 01:10:14,357
[Veronica] Il nostro meglio?

1257
01:10:14,392 --> 01:10:16,061
Il denaro non è un oggetto.

1258
01:10:17,940 --> 01:10:19,263
Dove l'hai preso?

1259
01:10:19,297 --> 01:10:21,141
A pagarne le spese è suo padre.

1260
01:10:21,176 --> 01:10:24,133
Bene, capisco.
Quanto premuroso.

1261
01:10:24,168 --> 01:10:25,873
Fammi prendere il mio bastone
qui fuori.

1262
01:10:26,360 --> 01:10:27,787
[fischio]

1263
01:10:29,839 --> 01:10:31,962
Va bene, qui.
Tommaso, ragazzo mio.

1264
01:10:32,936 --> 01:10:34,779
Guarda le chicche.

1265
01:10:38,467 --> 01:10:39,511
[bocca]

1266
01:11:07,449 --> 01:11:10,198
speravo
per qualcuno davvero speciale.

1267
01:11:10,232 --> 01:11:13,920
Ebbene, c'è qualcuno
che passa di qui
su base part-time.

1268
01:11:13,955 --> 01:11:16,182
Se vuoi, posso vedere
se può venire.

1269
01:11:16,216 --> 01:11:17,608
Ti costerà
in più, però.

1270
01:11:20,844 --> 01:11:22,513
Beh, ce n'è solo uno
prima volta.

1271
01:11:23,453 --> 01:11:24,810
Merita il meglio.

1272
01:11:26,167 --> 01:11:27,837
Buon talento
vale la pena aspettare.

1273
01:11:27,872 --> 01:11:29,124
Potresti anche sederti.

1274
01:11:31,316 --> 01:11:33,056
[composizione]

1275
01:11:33,091 --> 01:11:35,665
-Ti dispiace se fumo?
-Eh?

1276
01:11:36,187 --> 01:11:37,544
Ti spiace se fumo?

1277
01:11:37,578 --> 01:11:40,188
Ovviamente no.
Ti dispiace se scorreggio?

1278
01:11:40,223 --> 01:11:41,266
[ride]

1279
01:11:41,301 --> 01:11:44,049
Ciao, Monica?
Ciao, sono Veronica.

1280
01:11:44,085 --> 01:11:47,599
Ascolta, puoi farlo
venire qui subito?

1281
01:11:47,633 --> 01:11:50,695
Sì? Ce la farò
ne vale la pena.

1282
01:11:50,730 --> 01:11:52,017
Va bene. Ci vediamo.

1283
01:11:52,609 --> 01:11:54,104
Sta arrivando subito.

1284
01:11:55,496 --> 01:11:58,976
Ehi, padre Leadpipe.
Come va il tuo campanello adesso?

1285
01:11:59,010 --> 01:12:01,724
Oh, squillo come al solito,
Veronica.

1286
01:12:01,759 --> 01:12:02,560
[entrambi ridono]

1287
01:12:02,594 --> 01:12:04,542
Da questa parte, padre.

1288
01:12:04,577 --> 01:12:07,186
Da questa parte, padre.
Da questa parte. Da questa parte.

1289
01:12:10,039 --> 01:12:11,048
[rutta]

1290
01:12:11,779 --> 01:12:13,867
Padre?

1291
01:12:13,901 --> 01:12:15,989
[Veronica] Ti dispiacerebbe
fare spazio al Padre?

1292
01:12:16,023 --> 01:12:18,355
No, devo andare
fatti una discarica comunque.

1293
01:12:18,389 --> 01:12:19,815
Ehi, dov'è il cesso?

1294
01:12:19,851 --> 01:12:21,903
La prima porta
alla tua destra.

1295
01:12:21,938 --> 01:12:23,469
Cosa stai facendo?
con questi?

1296
01:12:23,503 --> 01:12:26,913
Oh, beh, mettiamo
queste mutandine in borse,

1297
01:12:26,949 --> 01:12:28,548
e fissarli con punti metallici.

1298
01:12:28,584 --> 01:12:30,114
I clienti li acquistano.

1299
01:12:30,149 --> 01:12:32,376
-Li comprano?
-Sicuro.

1300
01:12:32,410 --> 01:12:34,811
Una specie di souvenir
dell'occasione.

1301
01:12:34,846 --> 01:12:36,168
Quanto ti fai pagare?

1302
01:12:36,203 --> 01:12:37,281
Dieci dollari al paio.

1303
01:12:37,316 --> 01:12:38,951
Dieci dollari?
Un po' alto, non è vero?

1304
01:12:38,986 --> 01:12:40,726
Non per questi.

1305
01:12:40,760 --> 01:12:44,100
Veronica, penso
Sono pronto adesso.

1306
01:12:44,136 --> 01:12:46,362
Potresti prendere il Padre
al bagno degli uomini?

1307
01:12:47,197 --> 01:12:48,623
Sì, certo.

1308
01:12:48,658 --> 01:12:49,841
Andiamo, padre.

1309
01:12:54,190 --> 01:12:55,547
[defecare]

1310
01:12:57,530 --> 01:12:59,339
[musica sensuale]

1311
01:13:12,942 --> 01:13:14,752
Il ragazzo che viene qui
scopare,

1312
01:13:14,787 --> 01:13:16,839
lui di solito
si è tolto i pantaloncini.

1313
01:13:29,156 --> 01:13:30,478
Perché tu no?
rotolarti, tesoro?

1314
01:13:30,512 --> 01:13:32,669
Faremo bene
alle parti buone.

1315
01:13:37,331 --> 01:13:39,419
Che diavolo
stai facendo qui?

1316
01:13:39,454 --> 01:13:41,472
Cosa stai facendo qui?

1317
01:13:45,125 --> 01:13:46,935
[Boyd] Lo è stato
due giorni, signori.

1318
01:13:46,969 --> 01:13:49,788
La polizia, Doyle,
nessuno ha trovato un indizio.

1319
01:13:49,822 --> 01:13:54,762
Il nostro sacro Dioniso
è là fuori da qualche parte,
contaminato, solo.

1320
01:13:54,797 --> 01:13:56,920
Deve essere restituito.

1321
01:13:56,954 --> 01:14:00,085
Dico che è ora
prendiamo le cose
nelle nostre mani.

1322
01:14:00,121 --> 01:14:01,442
Come lo facciamo, Boyd?

1323
01:14:01,477 --> 01:14:03,461
Beh, sappiamo che c'è della roba
succedendo in casa,

1324
01:14:03,495 --> 01:14:06,035
e chiunque sia capace
di uscire di qui
con un pettine caldo

1325
01:14:06,070 --> 01:14:08,435
è in grado di uscire
con Dioniso.

1326
01:14:08,471 --> 01:14:10,627
Abbiamo a che fare con
un lavoro interno.

1327
01:14:10,663 --> 01:14:11,567
Uno di noi?

1328
01:14:11,601 --> 01:14:14,698
No, non un fratello, una madre.

1329
01:14:14,732 --> 01:14:17,725
I Pi Kaps hanno un uomo
piantato proprio qui.
Ne sono sicuro.

1330
01:14:17,759 --> 01:14:18,630
Chi?

1331
01:14:20,091 --> 01:14:21,413
[Boyd] Spruzzo.

1332
01:14:22,491 --> 01:14:23,709
Qualcuno ha chiamato?

1333
01:14:23,743 --> 01:14:26,249
Splash, amico mio,
potrei scambiare due parole con te?

1334
01:14:26,597 --> 01:14:27,467
Sì, capo.

1335
01:14:27,501 --> 01:14:29,136
Forse puoi aiutarmi.

1336
01:14:29,172 --> 01:14:32,233
Ti ricordi quella statua
eravamo qui,
quello scomparso?

1337
01:14:32,268 --> 01:14:33,416
Sì, capo.

1338
01:14:33,451 --> 01:14:34,808
Beh, se potessimo riaverlo indietro,

1339
01:14:34,842 --> 01:14:37,208
potrebbe valerne la pena
qualcosa per te.

1340
01:14:37,243 --> 01:14:40,305
Beh, penso che potrei riuscirci
per localizzarlo per te.

1341
01:14:40,339 --> 01:14:42,148
Questo è quello che pensavo.
Prendilo.

1342
01:14:42,184 --> 01:14:43,784
Splash, hai davvero fatto una cazzata.

1343
01:14:43,819 --> 01:14:46,811
Nell'antica Grecia,
quando fu dato un messaggero
qualcosa di importante,

1344
01:14:46,846 --> 01:14:48,202
spesso lo tatuavano
al suo cuoio capelluto

1345
01:14:48,238 --> 01:14:49,977
e lascia che i capelli
ricrescere.

1346
01:14:50,011 --> 01:14:53,387
Abbiamo un messaggio
per quella confraternita malata
a cui appartieni.

1347
01:14:53,421 --> 01:14:55,891
Solo il nostro messaggio
non è così segreto.

1348
01:14:55,927 --> 01:14:57,039
Ecco qui.

1349
01:15:05,007 --> 01:15:08,660
Guarda, gli idioti erano dentro,
Doyle ci ha sistemato.

1350
01:15:08,695 --> 01:15:11,896
Ora, prima o poi,
tornerà
con le truppe d'assalto

1351
01:15:11,930 --> 01:15:13,983
e romperci il culo collettivo.

1352
01:15:14,018 --> 01:15:16,975
Ho il tuo, capo.
Un peperoncino
e burro di arachidi.

1353
01:15:17,010 --> 01:15:19,202
[sospira] Gesù. Tutti voi ragazzi
pensare è mangiare.

1354
01:15:19,236 --> 01:15:21,115
Siamo in una situazione seria
situazione qui!

1355
01:15:21,150 --> 01:15:23,968
Beh, un uomo non può scoreggiare
o ruttare senza mangiare.

1356
01:15:24,004 --> 01:15:26,508
È troppo tardi per prenderlo?
un altro ordine?

1357
01:15:27,552 --> 01:15:28,804
Spruzzo!

1358
01:15:29,883 --> 01:15:33,119
Oh, amico!
Chi ha fatto questo, Splash?

1359
01:15:33,153 --> 01:15:35,624
Quegli stronzi degli Alpha.

1360
01:15:35,658 --> 01:15:36,876
Maledizione!

1361
01:15:36,911 --> 01:15:39,903
Questo è tutto, amico.
Ci hanno spinto
troppo maledettamente lontano.

1362
01:15:39,937 --> 01:15:43,869
Chiunque non possa sopportare
uno scherzo innocuo di tanto in tanto
deve pagare per questo.

1363
01:15:43,904 --> 01:15:46,200
Oh, merda. Prendiamolo
al divano.

1364
01:15:50,132 --> 01:15:51,210
Inserisci questo.

1365
01:15:52,602 --> 01:15:54,341
Perché l'hanno fatto, Splash?

1366
01:15:54,759 --> 01:15:56,429
Quella statua.

1367
01:15:56,464 --> 01:15:59,247
Se fossimo intelligenti,
prenderemmo quella fascina di pietra
torniamo a quegli stronzi

1368
01:15:59,282 --> 01:16:00,812
e dimentica questo
tutta quella dannata cosa.

1369
01:16:05,823 --> 01:16:07,423
Alfa!

1370
01:16:10,380 --> 01:16:12,920
Beh, così tanto
per quell'argomento.

1371
01:16:18,243 --> 01:16:19,461
[sputa e rutta]

1372
01:16:20,783 --> 01:16:22,210
Alfa!

1373
01:16:22,767 --> 01:16:24,263
Sei lì?

1374
01:16:24,297 --> 01:16:26,733
Tu, piccola leggenda
di stronzate!

1375
01:16:28,855 --> 01:16:31,047
Mostrate le vostre facce, voi...

1376
01:16:31,081 --> 01:16:33,064
finocchi di merda di pollo!

1377
01:16:33,935 --> 01:16:35,187
Sì, tu!

1378
01:16:36,822 --> 01:16:40,336
Prendete voi stessi
così dannatamente serio.

1379
01:16:40,371 --> 01:16:42,494
Non lo sai
che tutto questo è merda?

1380
01:16:43,989 --> 01:16:46,599
Che siete un mucchio di merde?

1381
01:16:46,633 --> 01:16:50,426
E questo per il prossimo
40 anni della vostra vita

1382
01:16:50,461 --> 01:16:54,322
probabilmente lo sarai
spalare quella merda.

1383
01:16:54,358 --> 01:16:55,958
Di cosa sta parlando?
riguardo, Lloyd?

1384
01:16:55,993 --> 01:16:57,767
Sembra una merda
a me, Boyd.

1385
01:16:58,533 --> 01:16:59,751
[sputa]

1386
01:17:01,316 --> 01:17:04,377
Ehi, porco stronzo
e cazzo d'ago!

1387
01:17:06,360 --> 01:17:08,483
Ho un regalo per te.

1388
01:17:10,397 --> 01:17:12,414
[vetro rotto]

1389
01:17:12,449 --> 01:17:15,928
Vuoi il resto del tuo
preziosa statua sul retro,

1390
01:17:15,963 --> 01:17:17,667
sai dove trovarlo.

1391
01:17:18,572 --> 01:17:21,043
È la casa di Pi Kappa.

1392
01:17:21,077 --> 01:17:23,861
E' King-fuck-Frat
in questo campus.

1393
01:17:23,895 --> 01:17:27,688
Lo è sempre stato,
lo sarà sempre!

1394
01:17:30,749 --> 01:17:32,698
Questo è tutto, Lloyd.

1395
01:17:32,732 --> 01:17:33,846
[sgranocchiare]

1396
01:17:33,880 --> 01:17:35,516
Spregevoli bastardi.

1397
01:17:35,551 --> 01:17:37,638
Dobbiamo arrivare
Dioniso torna.

1398
01:17:38,474 --> 01:17:40,352
Penso che sia il mio piede
sanguinante, Boyd.

1399
01:17:40,387 --> 01:17:44,109
Li abbiamo colpiti stasera.
Distruggiamo quella trappola per scarafaggi.

1400
01:17:46,754 --> 01:17:49,955
[musica drammatica di batteria]

1401
01:17:59,244 --> 01:18:03,037
Ehi, quando Dunstan Woods
arriva a casa Pi Kap,

1402
01:18:03,071 --> 01:18:05,089
devono essere i maledetti Alpha.

1403
01:18:05,124 --> 01:18:06,411
[ride]

1404
01:18:08,220 --> 01:18:09,646
[suono del corno]

1405
01:18:09,682 --> 01:18:11,108
[cantando]
Gli alfa fanno schifo! EHI!

1406
01:18:11,143 --> 01:18:12,604
Gli alfa fanno schifo! EHI!

1407
01:18:12,639 --> 01:18:14,240
Gli alfa fanno schifo! EHI!

1408
01:18:14,274 --> 01:18:15,596
Gli alfa fanno schifo! EHI!

1409
01:18:15,631 --> 01:18:17,335
Gli alfa fanno schifo! EHI!

1410
01:18:17,371 --> 01:18:18,866
Gli alfa fanno schifo!

1411
01:18:18,902 --> 01:18:20,432
Gli alfa fanno schifo!

1412
01:18:20,467 --> 01:18:22,033
[tutti gridano]

1413
01:18:24,050 --> 01:18:25,651
Re-fottuto-Frat!

1414
01:18:26,208 --> 01:18:27,704
[tutti urlano]

1415
01:18:28,782 --> 01:18:30,940
♪

1416
01:18:55,363 --> 01:18:59,260
Molto tempo fa, popolo mio,
la tribù dei Kissawong,

1417
01:18:59,294 --> 01:19:01,104
viveva proprio su questa terra.

1418
01:19:01,695 --> 01:19:03,260
Abbiamo cacciato nelle foreste...

1419
01:19:03,296 --> 01:19:04,827
[sirena che suona]

1420
01:19:09,245 --> 01:19:13,003
Voglio questo...
Voglio che questa cosa finisca
immediatamente!

1421
01:19:13,037 --> 01:19:15,160
Tornate ai vostri dormitori!

1422
01:19:15,194 --> 01:19:16,516
Ai vostri dormitori!

1423
01:19:16,551 --> 01:19:19,195
Voglio questo...
Voglio che questa cosa finisca
immediatamente!

1424
01:19:19,231 --> 01:19:21,353
Primo Maggio! Primo Maggio!

1425
01:19:22,953 --> 01:19:25,110
[Decano Doyle]
Tornate ai vostri dormitori!

1426
01:19:25,145 --> 01:19:27,267
Tornate ai vostri dormitori!

1427
01:19:27,302 --> 01:19:29,007
Chiamerò la squadra antisommossa,

1428
01:19:29,041 --> 01:19:31,163
e lo farete tutti
momento difficile!

1429
01:19:33,982 --> 01:19:36,730
Voglio questo...
Voglio che questa cosa finisca
immediatamente!

1430
01:19:37,670 --> 01:19:39,479
Tornate ai vostri dormitori!

1431
01:19:39,513 --> 01:19:40,627
[sirena che suona]

1432
01:19:42,889 --> 01:19:44,663
Chiamerò la squadra antisommossa,

1433
01:19:44,698 --> 01:19:47,516
e lo farete tutti
momento difficile!

1434
01:19:49,151 --> 01:19:52,595
Va bene, ci vediamo tutti
in solitario!

1435
01:19:52,631 --> 01:19:54,440
♪ Quando dici, amico

1436
01:19:54,474 --> 01:19:58,197
♪ Re Frat, Re Frat

1437
01:19:58,232 --> 01:20:01,050
♪ Il posto non è mai noioso
Tutti stanno esplorando ♪

1438
01:20:01,085 --> 01:20:04,599
♪ C'è sempre qualcosa in ballo
Vieni, ascolta cosa stanno facendo ♪

1439
01:20:04,633 --> 01:20:07,939
♪ Se ci liberiamo, lo sono
Inquinando i cieli ♪

1440
01:20:07,973 --> 01:20:11,070
♪ Non succederà nulla
Metti in imbarazzo i ragazzi ♪

1441
01:20:11,104 --> 01:20:14,236
♪ Faranno qualsiasi cosa
Questo li aiuterà ♪

1442
01:20:14,271 --> 01:20:17,298
♪ Fai i loro piani

1443
01:20:19,386 --> 01:20:21,195
Oh, merda!

1444
01:20:25,543 --> 01:20:27,804
Oh, no, non ancora tu.

1445
01:20:29,509 --> 01:20:30,727
[grugnito]

1446
01:20:32,049 --> 01:20:33,023
Ehi!

1447
01:20:35,633 --> 01:20:37,581
♪

1448
01:21:11,259 --> 01:21:12,721
♪

1449
01:21:17,209 --> 01:21:18,566
Datemene cinque!

1450
01:21:26,324 --> 01:21:27,925
[gemiti]

1451
01:21:29,386 --> 01:21:31,682
Va bene, sparane uno!

1452
01:21:33,248 --> 01:21:35,474
[urla]

1453
01:21:35,510 --> 01:21:36,936
Prendili. Prendili, Kevin!
Prendili, Kevin!

1454
01:21:36,970 --> 01:21:38,154
Fuoco due!

1455
01:21:38,745 --> 01:21:39,963
[urla]

1456
01:21:39,997 --> 01:21:41,250
[entrambi ridono]

1457
01:21:41,285 --> 01:21:42,225
Uno in più, uno in più.

1458
01:21:42,259 --> 01:21:44,973
Va bene. Fuoco tre!

1459
01:21:45,703 --> 01:21:46,747
[urla]

1460
01:21:46,782 --> 01:21:48,069
[entrambi ridono]

1461
01:21:48,696 --> 01:21:50,018
Fallo di nuovo! Fallo di nuovo!

1462
01:21:50,052 --> 01:21:51,723
Fuoco quattro!

1463
01:22:00,872 --> 01:22:02,403
Devi perdonarmi
per questo.

1464
01:22:11,971 --> 01:22:13,397
[sirene che urlano]

1465
01:22:17,468 --> 01:22:18,860
[fischio]

1466
01:22:22,166 --> 01:22:24,357
[clamoroso]

1467
01:22:43,492 --> 01:22:45,267
[uomo che ridacchia]

1468
01:22:45,962 --> 01:22:47,876
[chiacchiericcio indistinto]

1469
01:23:00,366 --> 01:23:01,723
Tu sei nostro
mente legale, Gross.

1470
01:23:01,758 --> 01:23:03,498
Cosa ne pensi?
le nostre possibilità sono?

1471
01:23:03,532 --> 01:23:04,890
[scoregge]

1472
01:23:04,924 --> 01:23:06,386
Questo è quello che pensavo
diresti.

1473
01:23:07,707 --> 01:23:08,925
[mormorio]

1474
01:23:27,956 --> 01:23:31,540
Ho delle novità
per voi, lemming.

1475
01:23:31,575 --> 01:23:33,071
Sai chi è il giudice?

1476
01:23:33,558 --> 01:23:34,602
Howard il Papero?

1477
01:23:34,636 --> 01:23:35,715
Perry Mason?

1478
01:23:35,750 --> 01:23:37,454
Capo dell'antilope che corre?

1479
01:23:37,489 --> 01:23:39,890
No, stupidi.

1480
01:23:39,925 --> 01:23:41,699
E'Crumneagle.

1481
01:23:41,734 --> 01:23:42,952
Crumeagle!

1482
01:23:42,986 --> 01:23:45,839
Il giudice impiccato
della contea di Yellowstream!

1483
01:23:45,874 --> 01:23:46,883
[ride]

1484
01:23:46,918 --> 01:23:47,926
[imita il soffocamento]

1485
01:23:51,128 --> 01:23:53,528
Sembra Doyle
finalmente ho comprato un biglietto
alla fattoria divertente.

1486
01:23:53,563 --> 01:23:56,138
non me ne frega niente
quel maledetto assassino.

1487
01:23:56,172 --> 01:23:57,424
Fottuto idiota!

1488
01:23:59,756 --> 01:24:01,148
Alzatevi tutti!

1489
01:24:01,182 --> 01:24:02,957
Tutte le orecchie, tutte le orecchie, tutte le orecchie.

1490
01:24:02,991 --> 01:24:06,436
Coloro che hanno affari
con il tribunale del terzo circuito
della contea di Yellowstream

1491
01:24:06,471 --> 01:24:09,011
l'onorevole
Il giudice Lester Crumneagle
presiedere.

1492
01:24:09,045 --> 01:24:11,341
Avvicinatevi e venite a ordinare!

1493
01:24:17,917 --> 01:24:20,074
Ufficiale giudiziario, leggi la denuncia.

1494
01:24:20,109 --> 01:24:21,431
[ufficiale giudiziario] Oh, sì,
Vostro Onore.

1495
01:24:21,466 --> 01:24:22,997
Per accelerare le cose,
Vostro Onore,

1496
01:24:23,031 --> 01:24:25,571
-Leggerò cosa dicono gli imputati
non sono accusati.
- Tubo di piombo.

1497
01:24:25,606 --> 01:24:27,346
Uh, molto bene.

1498
01:24:27,380 --> 01:24:31,207
I Pi Kap non vengono caricati
con furto d'auto
o stupro.

1499
01:24:31,243 --> 01:24:35,313
Altrimenti i conteggi sono 362
depositato contro di loro.

1500
01:24:35,870 --> 01:24:37,540
Inoltre, Vostro Onore,

1501
01:24:37,575 --> 01:24:39,871
hanno trovato gli ispettori edili
802 violazioni

1502
01:24:39,905 --> 01:24:42,201
di sanità, servizi igienico-sanitari,
e codici di costruzione.

1503
01:24:42,237 --> 01:24:43,906
Eh sì, beh...

1504
01:24:43,942 --> 01:24:46,412
Vostro Onore, ho cose importanti
informazioni qui

1505
01:24:46,446 --> 01:24:48,847
che potrebbe cambiare il corso
di questi procedimenti.

1506
01:24:48,882 --> 01:24:51,700
È stato tutto tagliato e asciugato
Vostro Onore!

1507
01:24:51,735 --> 01:24:54,031
Questi animali
appartengono a una penna.

1508
01:24:54,065 --> 01:24:58,240
E io sono solo il tornante
questo può assicurarlo
ricevono un'attenzione speciale.

1509
01:24:58,276 --> 01:25:00,538
Quindi smettiamola
questa sciocchezza.

1510
01:25:00,955 --> 01:25:02,347
Chi sei?

1511
01:25:02,381 --> 01:25:04,538
Dean Delbert Doyle.

1512
01:25:04,573 --> 01:25:07,670
Beh, tieni duro, Doyle.
Questa è la mia aula di tribunale.

1513
01:25:09,026 --> 01:25:11,879
Ora, di cosa si tratta?
stavi dicendo?

1514
01:25:11,913 --> 01:25:15,045
Sto parlando di trattati,
Vostro Onore, trattati indiani.

1515
01:25:15,080 --> 01:25:18,142
Alcune ricerche notevoli
è stato fatto
da questo giovane,

1516
01:25:18,176 --> 01:25:22,178
e anche a causa di alcuni
documenti recentemente scoperti,

1517
01:25:22,212 --> 01:25:25,552
indicare che il terreno
su cui lo Yellowstream College
si trova,

1518
01:25:25,588 --> 01:25:29,136
appartiene legalmente
alla tribù indiana Kissawong.

1519
01:25:29,170 --> 01:25:30,945
[tutti mormorano]

1520
01:25:37,033 --> 01:25:40,617
Vostro Onore, voglio solo
per vedere fatta giustizia.

1521
01:25:40,652 --> 01:25:42,148
Vuoi giustizia?

1522
01:25:42,182 --> 01:25:44,097
Ti mostrerò giustizia.

1523
01:25:44,131 --> 01:25:45,732
Non colpevole.

1524
01:25:45,766 --> 01:25:46,914
Caso archiviato.

1525
01:25:46,950 --> 01:25:47,993
[gemiti]

1526
01:25:48,028 --> 01:25:49,698
Corte...

1527
01:25:49,733 --> 01:25:51,125
si è aggiornato.

1528
01:25:51,159 --> 01:25:52,898
[applauso]

1529
01:25:57,700 --> 01:25:59,926
["King Frat" suona]

1530
01:26:10,399 --> 01:26:12,556
Lo adoro. Lo adoro.

1531
01:26:15,826 --> 01:26:18,436
Ma, signore, non può mettere
gli Alpha in libertà vigilata.

1532
01:26:18,471 --> 01:26:20,280
Abbiamo una media dei voti di 3,8.

1533
01:26:20,314 --> 01:26:22,716
E ogni volta che uno di noi
chiede una raccomandazione,

1534
01:26:22,750 --> 01:26:24,176
lo scrivi tu
siamo tutti degli incasinati.

1535
01:26:24,211 --> 01:26:26,995
"Cazzate"?
Ho detto cazzate?

1536
01:26:27,620 --> 01:26:29,535
Voglio dire "teste di merda".

1537
01:26:30,856 --> 01:26:32,352
[rutto]

1538
01:26:32,388 --> 01:26:34,684
[musica patriottica]

1539
01:26:44,843 --> 01:26:46,130
[rutto]

1540
01:26:47,243 --> 01:26:49,401
♪

1541
01:27:50,495 --> 01:27:53,139
♪